Thread: "На" против "Для"

"спасибо для ваших ответов"

Есть известная шутка в Интернете, из серии "как русские переводчики переводят c английского/на английский":

(Рус) Вот ответы на Ваши вопросы
(Eng) This is your questions answers

Ох, и сложная структура у русского языка, indeed!

Вы не представляете как трудно общаться с клиентам которые знают исключительно русский.
Думаю что если даже знаю много слов и использую профессиональную терминологию не могу выиграть ни их внимание ни их уважение потому что я перевожу с английского and I sound weird to them.

Originally Posted by Antonio1986

Вы не представляете как трудно общаться с клиентам которые знают исключительно русский.
Думаю что если даже знаю много слов и использую профессиональную терминологию не могу выиграть ни их внимание ни их уважение потому что я перевожу с английского and I sound weird to them.

I can understand you But I do not think it is only a problem of Russian. I have to communicate with English-speaking customers from the US, and I often feel exactly the same as you do. I know all the professional terms, I try to construct my phrases properly. But when it comes to some complex logic involved I feel them struggle to understand me. Not everything can be easily translated from one language to another one. There are lots of tricky expressions if not to count compound sentences, conditions, subjunctions, tense nuances etc. Phrasal verbs drive me crazy as well.

Вы думаете что кто-то который хочет выучить русский язык очень хорошо должен поехать и пожить в России?
Я выучил английски очень хорошо прежде чем поехать в Англию.
Однако никто может сравнить русский и английский язык потому что первый 5 times труднее.
The only beauty of the English language is phrasal verbs and the slang.