I'm going to make another guess:

Испанским авторам испанского учебника по русской грамматике было жалко тратить деньги на обслуживание коренного русского редактора!!

(The Spanish authors of a Spanish textbook on Russian grammar were reluctant to spend money on the services of a native Russian editor-proofreader!!)