Printable View
Сколько её лет, 23 или 24?
Мне уже двадцать четвертый год, работаю уже давно, и мозг высох, похудела, подурнела, постарела, и ничего, ничего, никакого удовлетворения, а время идет, и все кажется, что уходишь от настоящей прекрасной жизни, уходишь все дальше и дальше, в какую-то пропасть.
23
ей
Например, если человек говорит "мне пятый десяток" - это значит, что ему уже больше сорока, но ещё меньше пятидесяти. Вообще, "двадцать четвертый год", "пятый десяток" - это сокращение от "(мне) идёт двадцать четвертый год / пятый десяток".
Да, то есть двадцать четыре ещё не исполнилось.Quote:
Originally Posted by Оля
It's like saying in English "I'm in my 24th year".Quote:
Originally Posted by sperk
Спасибо, я думал что тут слово "уже" значит почти.Quote:
Originally Posted by Оля
Уже = already / now. I don't think it can ever be synonomus with почти.Quote:
Originally Posted by sperk
I must be really bad at russian, I dont know if I even know what the title says
I translate Мне уже двадцать четвертый год as my dinner 12 and 14 year.
:cry: HELP ><
It's ok, just breathe! :)Quote:
Originally Posted by *Krysten*
You've confused уже with ужин.
12 is двенадцать
20 is двадцать
24th is двадцать четвёртый
Мне + [no. of years] is how you say "I am [x years] old" in Russian.
In this case, though, a number of years wasn't given, but which year. That is, 24th year, so it's the same as saying "23 years old".
So, the heading translates literally as TATY stated.
[quote=Matroskin Kot]It's ok, just breathe! :)Quote:
Originally Posted by "*Krysten*":2xmgkzct
You've confused уже with ужин.
12 is двенадцать
20 is двадцать
24th is двадцать четвёртый
Мне + [no. of years] is how you say "I am [x years] old" in Russian.
In this case, though, a number of years wasn't given, but which year. That is, 24th year, so it's the same as saying "23 years old".
So, the heading translates literally as TATY stated.[/quote:2xmgkzct]
Thanks a bunch!!!! :) I hope I can really get to be as good as you guys in russian I get discouoraged easily most of the time it just seems like SO much, but then its really fun. Idk. but thanks anyway :)
You'll be fine! Just keep working at it, and don't be afraid to make mistakes or ask "dumb" questions. There are a lot of helpful people here.
:)
She is 23 going on 24.Quote:
Originally Posted by sperk
Sounds of MusicQuote:
You are 16 going on 17
Baby its time to think
Better beware
Be canny and careful
Baby you're on the brink
Раз умеешь петь - пей!Quote:
Originally Posted by Milanya
:D
А не умеешь петь - не пей!Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot