Thread: Мат и Физические Упражнения

Привет, как по-русски пожалуйста эти:

To hit on (как бы флиртовать, а сильнее)
To pick up (девушку на клубе и тд)

sit ups
press ups
chin ups
handstand

спасибо

Originally Posted by Георгий

Привет, как перевести на русский эти выражения (or just "как по-русски:"):

To hit on (как бы флиртовать, а сильнее) завлекать? (I'm not sure); maybe приставать
To pick up (девушку на клубе и тд) подцепить

Excuse me..... but what did you mean "Мат и Физические Упражнения"?? If you think that those Russian words are мат, you are totally wrong. The latter one could be a slang, not мат, it's not the same at all.

Originally Posted by Георгий

sit ups
press ups
chin ups
handstand

упражнения на пресс (I'm not sure if there is a special word)
отжимание
подтягивание
стойка на кистях

[quote=Оля]

Originally Posted by "Георгий":3c1ooyb5

Привет, как перевести на русский эти выражения (or just "как по-русски:"):

To hit on (как бы флиртовать, а сильнее) завлекать? (I'm not sure); maybe приставать
To pick up (девушку на клубе и тд) подцепить

Excuse me..... but what did you mean "Мат и Физические Упражнения"?? If you think that those Russian words are мат, you are totally wrong. The latter one could be a slang, not мат, it's not the same at all.[/quote:3c1ooyb5]

Оля... бывает ещё и мат в спортзале ))) который на полу лежит и смягчает падения.

Originally Posted by Ramil

Оля... бывает ещё и мат в спортзале ))) который на полу лежит и смягчает падения.

Дык, Рамиль, про эти маты я знаю... Я даже подумала про них. Но только где ты видишь в вопросе что-нибудь про эти самые маты? Вопрос разделен на две группы - про два глагола и про физические упражнения. Логично предположить, что и в названии топика это отражается...

handstand
стойка на кистях

стойка на руках

Когда человек стоит, желудок обычно расположен косо или вертикально. Горизонтальное положение его характерно для таких упражнений, как стойка на кистях, вис прогнувшись, мост. Наибольшее смещение желудка происходит при стойке на кистях (нижняя точка его иногда оказывалась на 13,9 см выше, нежели при обычном состоянии).

handstand - the act or instance of supporting the body on the hands alone in an upside down position

По-моему, это всегда называлось "стойка на руках". И ходят тоже на руках, а не на кистях. Так же как стойку на голове не называют "стойкой на темени". Это уже излишние анатомические подробности.
Хотя Гугл действительно показывает, что выражение "стойка на кистях" используются, это 277 результатов против более 12 тыс. для стойки на руках.

Если ты говоришь о положении упор лежа, тогда другое дело. Там различают стойку на кистях и стойку на кулаках.

Спортсмены по прыжкам в воду совершают прыжки со стойки на кистях. Я часто смотрю прыжки в воду, и комментаторы всегда говорят именно так.

Думается, что можно и так, и так. В какой области употреблять что привычнее.