Printable View
Здравствуйте,
Какая разница между глаголами "любить" и "нравиться"? Есть же разница? Обьясните мне и исправьте, пожалуйста, эти предложения.
Я люблю плавать.
Он любит свою маму.
Они любят французскую еду.
Мне нравится играть с папой в гольф
Ему нравится играть на гитаре.
Им нравится ездить во Францию.
Ей нравится навещать родители.
Большое спасибо за исправления и объяснения.
Джек
Во всех этих предложениях "любить" и "нравится" взаимозаменяемы. Но не всегда!Quote:
Originally Posted by JackBoni
If you say about your permanent attitude to something/somebody, you can use any of them. However, любить sounds a bit stronger, but I'm not sure.
If you mean "romantic feeling to a man/woman", use "любить". It can be even opposed to "нравится": Он мне нравится, но я его не люблю. "I like him (he's a good man), but I cannot say I love him".
But: When you speak about an impression (not a permanent attitude), only "нравится" can be used:
Мне нравится, как она выглядит сегодня.
Мне нравится твоя машина.
Нам понравился новый фильм.
"Любить" would not be understood in this case.
Compare: Я люблю фантастические фильмы. = Мне нравятся фантастические фильмы. (Always) But. "Мне нравится этот фильм" (when you are just seeing it).
I was a bit wrong.Quote:
Originally Posted by Боб Уайтман
Он любит свою маму. - One cannot use нравится here!
Compare: Мне нравится его мама! I like his mother.
But: Я люблю его маму. it is normally understood as you fall in love with his mother :)
If you talk about your own mother, say: Я люблю маму. (свою can be omitted).
Большое спасибо, Боб! Твои объяснения всегда очень ясные. Я хочу также задать другой вопрос, о котором я раньше забыл:
Когда мы говорим "нравиться", когда надо сказать нравятся, вместо нравится? Я не знаю. Скажите мне, пожалуйста.
Спасибо
Джек
нравится is 3rd person singular
нравятся is 3rd person plural
Мне нравится твой костюм. sg
Мне нравится путешествовать. путешествовать is not a noun, so it's sg
Мне нравятся американские фильмы. pl
Note. The subject (grammatical subject) is what you like here! Not "Мне" :)
Ты мне нравишься. I like you. lit. "You are likeable to me"
Я тебе нравлюсь? Do you like me? lit. "Am I likeable to you?"
Вы ему нравитесь. He likes you all. lit. "You (all) are likeable to him."
etc.
When the object of your sympathy is in plural - then нравятся.Quote:
Originally Posted by JackBoni
Он мне нравится. Er gef
That's the clearest explanation I've read on this issue, so thanks a lot!Quote:
Originally Posted by Боб Уайтман
Right, so, if the thing I was describing happened to be two actions, would the verb be singular or plural?
Мне нравится (или нравятся?) играть в теннис и путешествовать по морю.
Ему нравится (или нравятся) играть на гитаре и барабанах.
In the second sentence, does нравиться agree with the "играть" or the two nouns following it?
Спасибо
Джек
Only singular! Here the infinitive is what you like. The infinitive requires singular in any case.Quote:
Originally Posted by JackBoni
Большое спасибо, мне кажется, что я теперь понял. Чтобы проверить, я напишу несколько предложений.
Мне нравится читать книги в саду, когда солнце сияет.
Она любит играть в теннис со мной.
Мы любим строить снежные бабы.
Игорю нравится учить иностранные языки
Мне нравятся ваши новые тапочки.
Ему понравился книга.
Ей понравился фильм.
Спасибо за помощь
Джек
"Она любит играть в теннис со мной" is not neutral. It sounds like you want to emphasize that she likes to do it with you. The neutral variant is "Она любит играть со мной в теннис".Quote:
Originally Posted by JackBoni
*Lampada is right. Лепить is much better.
Всё хорошо, только я бы сказала в солнечный день и книга женского рода, поэтому понравилась.Quote:
Originally Posted by JackBoni
http://sayandpost.com/j65s5681x5.mp3
Cпасибо всем, за помощь. Объяснения очень ясные, как всегда.
Джек
Ещё говорят лепить снежную бабу.
Sure, they are physically inanimate. However, I'd say it's a mythological concept rather than physical. There are some PHYSICALLY inanimate things which BEHAVE as animate in the language.Quote:
Originally Posted by Оля
The same is true for снеговик: лепить снеговика.
Спасибо за исправления. У меня много трудностей с одушевлённими именами, особенно когда они не кажутся быть живые, например снежная баба, которая походит на человек, правда?
Джек
Да, действительно, в некоторых случаях это может быть неочевидно. Но вот человек - одушевлённое имя :) Я думаю, никто не будет сомневаться.Quote:
Originally Posted by JackBoni
Вот ссылка на интересную дискуссию по данной теме:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... ght=#93964
Спасибо за помощь. Ссылка, которую ты дал, была очень хорошая. У меня есть ещё вопросов, которые я задам в другой запиской.
Джек
Quote:
Originally Posted by JackBoni
Cпасибо, я не знал слово :)
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 898#191898Quote:
Originally Posted by JackBoni