Results 1 to 19 of 19
Like Tree6Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By Milanya
  • 1 Post By
  • 2 Post By

Thread: Лук - нарубить, нарезать?

Hybrid View

  1. August 19th, 2014, 04:06 PM #1
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by hddscan View Post
    Она нарубила лук
    она нарубила головку лука or она нарубила луковицу
    А разве лук рубят? Я почему-то всегда думала, что дрова - рубят или колют, лук - нарезают, а капусту - шинкуют.
    iCake likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 19th, 2014, 06:19 PM #2
    bytemare
    bytemare is offline
    Увлечённый спикер bytemare's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    65
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Milanya_ View Post
    А разве лук рубят? Я почему-то всегда думала, что дрова - рубят или колют, лук - нарезают, а капусту - шинкуют. (На английском все эти действия передаются одним словом - chop.)
    рубить = chop
    нарезать = slice
    шинковать = shred

    На английском они разные
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 20th, 2014, 02:14 AM #3
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by bytemare View Post
    нарезать = slice
    Ну, если вам нужен лук ломтиками, то да.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 20th, 2014, 12:06 AM #4
    hddscan
    hddscan is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    423
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Milanya_ View Post
    А разве лук рубят?
    405000 результатов поиска Google считают что да
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 20th, 2014, 02:15 AM #5
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by hddscan View Post
    405000 результатов поиска Google считают что да
    Значит, теперь лук рубят. Мир переменился.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 20th, 2014, 07:46 AM #6
    alexsms
    alexsms is offline
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Milanya_ View Post
    Значит, теперь лук рубят. Мир переменился.
    who cares what Google thinks. Его не рубят. И мы с Вами это знаем.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 20th, 2014, 10:03 AM #7
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Quote Originally Posted by hddscan View Post
    405000 результатов поиска Google считают что да
    Хаха, забил в гугл "нарезать лук" получил 3 400 000 результатов
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 20th, 2014, 12:33 PM #8
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,032
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by hddscan View Post
    405000 результатов поиска Google считают что да
    Да, но Гугл точек не замечает. Там много примеров, когда нарубить - конец одного предложения, а лук - начало второго. Так что непонятно сколько там реальных нарубить лук, и вроде в основном, о салатах и о кухонном комбайне речь идёт. Во всяком случае, ножом обычно не рубят.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary