Printable View
Здравствуйте!
1.Мне трудно понимать различие между глаголами ловить и хватать.
Прошу вас объяснить их различие.
2.И мне кажется "хватать кого ЗА руку" правильно. А глагол ловить по-моему употребляется без "ЗА"(ловить её руку). Это как объясняется?
3. И "сестра подарила ему все свои коробки из-под лекарства"=что значит "коробки из-под лекарства"?
Всем заранее спасибо!
1.Quote:
Originally Posted by paramita
хватать = to catch, to grab
ловить = try to catch
Ловить - ПРОЦЕСС (пытаться схватить).
Хватать/схватить - быстро или внезапно брать/взять рукой или зубами.
Поймать - результат ПРОЦЕССА ловли (от глагола "ловить")
Я его долго ловил и наконец поймал.
2.
Можно сказать и "ловить чью-то руку", и "ловить кого-то за руку". Просто у этих двух выражений будет разный смысл:
"Ловить её руку" - это образное выражение. Имеется в виду - пытаться взять (не схватить!) кого-то за руку (например, для поцелуя).
"Ловить кого-то за руку" = 1) пытаться схватить за руку (в буквальном смысле) или 2) поймать кого-то с поличным на воровстве (Мы его долго подозревали и наконец-то поймали за руку!).
3.
Коробки из-под лекарства.
Лекарства хранились в коробках, потом эти лекарства использовали, и от них остались пустые коробки. То есть коробки "из-под лекарств".
Она схватила ему за руку и неоднократно спросила: где ты девал деньги?
P. S. paramita, не обращай внимания, это шутка :)
Indra, я сначала даже испугалась... :DQuote:
Originally Posted by Indra
Да это не я такая страшная, это Аверченко, а вспомнилось из Стругацких, в связи с "ловить руку"-"ловить за руку" (imho, "to catch the hand" vs "to catch by the hand" explains the difference well enough)Quote:
Originally Posted by Оля
Quote:
А Леня, бедняга, сидит и день за днем мучительно, до помутнения в мозгах, взвешивает на внутренних весах своих, как будет точнее сказать: «она тронула его руку» или «она притронулась к его руке»... И в отчаянии он звонит за советом Вале, и жестокий Валя Демченко, не теряя ни секунды, отвечает ему знаменитым аверченковским: «Она схватила ему за руку и неоднократно спросила, где ты девал деньги...»
Хватать скорее to grab.
Спасибо!Ещё одно предложение.
"Дети гнали змея из дому метлами."
=Здесь глагол гнать подходит? как ещё по другому сказать можно?
заранее спасибо!
Дети взяли мётлы и прогнали змею из дома :)Quote:
Originally Posted by paramita
В общем-то твое предложение правильное.
Nom. sing. - "змея"
Слово "змей" тоже есть, но оно обычно употребляется в сказках. :)
Yes, that means rather "dragon" than "snake". Or a kite - воздушный змей. :DQuote:
Originally Posted by Оля