Thread: кистями рук

Что такая кисть?
Спасибо

Кирилов замахал кистями рук и попятился назад.

Originally Posted by sperk

Что такое кисть?
Спасибо.

рука - arm
кисть руки - hand

Originally Posted by sperk

Кирилов замахал кистями рук и попятился назад.

Странноватая фраза.

Originally Posted by Оля

Вообще-то, ребята, я так, на всякий случай - это Чехов...

sperk
I'd like to add that "кисть" is feminine, you've got it right, but the question is "Что такое ...?" anyway. (:

Originally Posted by Zaya

sperk
I'd like to add that "кисть" is feminine, you've got it right, but the question is "Что такое ...?" anyway. (:

Because "Что" is neuter.

Originally Posted by it-ogo

Because "Что" is neuter.

Спасибо

As well as I know кисть руки is a palm of hand.

Тебя обманули. )
"Ладонь" is palm. "Кисть (руки)" is the end part of the arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb; "ладонь" is the inner surface of the hand between the wrist and fingers, and "тыльная сторона ладони" is the back of the hand.

Достаточно просмотреть картинки в Яндексе чтобы найти пример:
http://www.portaki.ru/displayimage.php?pos=-175

Всё просто:
кисть руки = a hand of an arm.

Ага. Картинки, значит.

Originally Posted by studyr

As well as I know кисть руки is a palm of hand.

То есть ты думаешь, что если изображена ладонь, то пальцы обязательно обрезаны?

Короче уже ежу понятно чем замахал Кирилов. Кисть руки==hand и баста

Originally Posted by studyr

Короче, уже ежу понятно, чем замахал Кирилов. Кисть руки==hand и баста.

Честно говоря, я сначала решила, что studyr иностранец, который учит русский. Если бы знала, что у него русский родной, не заменяла бы здесь английские слова на русские (там почти весь английский текст — это цитаты из английских толковых словарей).

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by studyr

Короче, уже ежу понятно, чем замахал Кирилов. Кисть руки==hand и баста.

Честно говоря, я сначала решила, что studyr иностранец, который учит русский. Если бы знала, что у него русский родной

А мне и по русскому больше трояка не ставили sorry for off topic

Originally Posted by Zaya

Тебя обманули. )

Запоздалая реакция, но только-что увидел. Весело.

Problem is that in many cases different languages don't have words that exactly correspond to each other. "Кисть" is a good example. By the way, it's also Russian word for brush. It's the main meaning. And you can find some similarity between them. Distinguishing between the two will mainly depend on context. And talking about hands and other extremities, In Russian there is no word for toes. They use word fingers. This can cause a lot of confusion in translation. If you use dictionary, make sure to check all the meanings and choose one that fits best.

Syeager you're right

but if you had enough experience you'd know Russian for "toe".

Originally Posted by studyr

Syeager ...but if you had enough experience you'd know Russian for "toe".

Russian is may native language and I do not know of any Russian word for "toe". Perhaps I am starting to forget it. Best I can come up with will be "палец ноги"

только_что

In Russian there is no word for toes. They use word fingers.

They use the word "пальцы" for both "fingers" and "toes."
Почему ты думаешь, что "fingers" соответствует русскому "пальцы" больше, чем "toes"? Нет никаких оснований это утверждать. В том-то и дело, что русское "[все] пальцы" или "палец [любой из них]" одним словом на английский не переведешь. У человека всего двадцать пальцев (отклонения не рассматриваем), часть из них носители английского называют toes, часть — fingers... Кстати, в некоторых словарях fingers называют только восемь из десяти пальцев рук.

Originally Posted by Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th edition (2006)

Your fingers are the four long thin parts at the end of each hand.

Originally Posted by Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 5th edition (2006)

Your thumb is the short thick part on the side of your hand next to your four fingers.

В этом число "пять" указано в скобках:

Originally Posted by Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005)

finger
<...>
1. one of the four long thin parts that stick out from the hand (or five, if the thumb is included)

Вот еще один:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/finger

especially : one other than the thumb

Так что ответом на вопрос How many fingers do you have? может быть не только "ten", но и "eight". )))