Results 1 to 16 of 16
Like Tree4Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: Какая разница между: "ездить" и "ехать".

Hybrid View

  1. #1
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    These verbs are usually described as "unidirectional" vs "bidirectional" verbs. As it follows from the names, they behave differently, the unidirectional ones (ехать, лететь, идти, плыть) refer to situations when you drive/ride/move by whatever means one way, and the bidirectional (ездить, летать, ходить, плавать) imply "there and back" sort of trips, like in Inego's sample sentences.
    Хммм, я бы так не сказал.

    Птицы летают, рыбы плавают. — о способностях
    Птицы летят, рыбы плывут. — о конкретном действии

    При чем тут "туда и обратно"?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Inego View Post
    Хммм, я бы так не сказал.

    Птицы летают, рыбы плавают. — о способностях
    Птицы летят, рыбы плывут. — о конкретном действии

    При чем тут "туда и обратно"?
    Способность подразумевает многократно повторяющееся действие, а это всегда multidirectional.
    Unidirectional употребляется, только если ВСЕ данные конкретные птицы (или рыбы) в данный момент движутся в одном и том же направлении. Если это не так, то будет также употреблена multidirectional версия:
    Я посмотрел на небо: повсюду летают птицы.
    Я посмотрел на море: в воде плавают рыбы.

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  4. разница между "учить" и "обучать"
    By gunners in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 10th, 2008, 04:42 PM
  5. разница между "мне жаль" и "мне жалко"
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 4th, 2006, 09:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary