Если ваша деятельность связана с компьютерами, как, например, моя, то необходимость уточнять, что почта электронная, возникает крайне редко. Либо почта (e-mail), либо DHL, либо сам принесу. И потом, есть такая штука как Skype. По сути это технология плюс программа. А чем e-mail отличается? Ведь e-mail это тоже технология. Так же как hoover - пылесос, а scooter - мопед. Поэтому если быть точным, то и e-mail надо писать по-английски, т.к. это название зарубежной технологии (была бы советская, назвали бы, как-то вроде "ласточка" или "молния" или БРБДС какой-нибудь, так бы все и называли потом).