So, the translation of "кабы не было зимы" is "if it weren't winter", "as if it was winter", or "if only it weren't winter"? I guess it's the first one, but since English is not my first language...