Printable View
Два вопроса:
Yesterday I made ginger tea .
Я вчера сварил чай из имбиря.
Мой перевод нормально построен?
Интересно, можно ли употреблять «имбирь» во множественном числе? По-английски звучило бы странновато. То есть, у нас звучит нормально, “We sell various types of ginger.” Но зувчат неправильно, “We sell gingers.” Предложение “We sell various gingers,” сразу же понимается, но всё-таки мне не очень нравится.
Better: "Я сварил чай с имбирем". also "Я сварил имбирный чай".
Имбирь is always singular.
АААА! Разве чай варят?
Чай заваривают.
:lol:
Если настоящих чаевых листьев нет в напитке, который я приготовил, лучше сказать «Я сварил чай с имбирем» или «Я сварил час из имбиря»? То есть, это не настоящий чай, а скорее настой. У нас "tea" обозначает и то и другое.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
"Чай из имбиря" не очень хорошо звучит. Лучше "чай с имбирем".
"Сварил чай" вообще звучит очень странно. Я бы сказала "сделал". Или "заварил". Doninphxaz, дай нам побольше контекста.
Очень просто. Я вчера сделал напиток заливанием имбиря кипятком. Не было накакого настоящего чая. Хотел это описать грамотно, но подбор слов, понимаете, просто мучение. Приставочные глаголы…Quote:
Originally Posted by Оля
Очень просто. :)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
"Я вчера сделал (себе) чай из имбиря".
Какой вариант лучше?
Я сделал настой из имбиря.
Я сделал настой с имбирём.
В твоем случае лучше "Я сделал себе чай (настой) из имбиря", потому что ты взял имбирь и сделал из него чай (настой).Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Фраза "я сделал настой с имбирем" означает, что ты сделал настой из чего-то (может быть, нескольких компонентов), а потом добавил туда еще и имбирь.
Если ты просто залил имбирь кипятком, ты вполне можешь назвать этот напиток "чаем", хотя это и не чай.