Изменить

Здравствуйте.

А было всё так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться.
Да что говорить -- я духи ей купил!
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
(поёт Высoцкий)

Песня рассказывает о том, как какой-то парень в семнадцать лет стал бить женщин. Я знаю, что глагол «изменить» значит «нарушить верность», а тут его значение для меня не очень ясно. Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

А ещё, «за тридцать четыре семнадцать» читается как «за 34,17 рублей»?

(А вот пришёл только что вопрос на ум: есть ли разница между «рассказать о том, как» и «рассказать как»?)
Спасибо.

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Я знаю, что глагол «изменить» значит «нарушить верность», а тут его значение для меня не очень ясно. Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

---

It is long for the character of the song. This tells us something about him, his nature and so on. Right?

Quote:

---

А ещё, «за тридцать четыре семнадцать» читается как «за 34,17 рублей»?

---

Да.

Quote:

---

(А вот пришёл только что вопрос на ум: есть ли разница между «рассказать о том, как» и «рассказать, как»?)

---

Разницы нет, только нужна запятая.

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Что-то вроде "During three days I didn't cheat on her even once"? That's a strange thing to say, isn't it? I mean, three days isn't that long.

---

Да, это именно так и переводится. "Ни разу за 3 дня" - это просто ирония. :wink:

viewtopic.php?f=61&t=5535&p=82917#p82917

Спасибо.
Лампада, так как ты специалист по Высoцкому, ты знаешь, может быть, почему он отнял строфу про профорга?

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Спасибо.
Лампада, так как ты специалист по Высoцкому, ты знаешь, может быть, почему он [s:262kea1m]отнял[/s:262kea1m] строфу про профорга не включил в окончальный вариант песни?

---

Спасибо за комплимент, но я абсолютно не специалист по ВВ.
Кстати, тут можно почитать болтовню об этой песне: http://community.livejournal.com/v_s_vi ... 30552.html
А здесь имеющиеся переводы песен ВВ на французский: http://www.wysotsky.com/1036.htm

Очень интересно, Лампада.