Quote Originally Posted by sperk
thanks

Как выяснилось, содержанием его новой работы было охлаждать эту бронзовую сковородку таким образом, чтобы стрелка ни в коем случае не зашкаливала за отметку на циферблате.
шкала=scale
зашкаливать - to have too big value when the indivator needle gets over the critical mark