10Likes
LinkBack URL
About LinkBacksЧто такое "кирдык"?
Читая об Исинбаевой в газете, я отметил вышеуказанное слово в следующем предложении:
"Дороги ужасные...купишь иномарку - кирдык этой машине." (АиФ)
Можно ли сказать "конец этой машине"?
Что такое "кирдык"?
Читая об Исинбаевой в газете, я отметил вышеуказанное слово в следующем предложении:
"Дороги ужасные...купишь иномарку - кирдык этой машине." (АиФ)
Можно ли сказать "конец этой машине"?
A popular slang word meaning (roughly): "it will not survive!", "completely destroyed!", "it's nearly a corpse!". Usage: [noun in Dative] + кирдык (you can swap the word order). Synonyms: (warning! contains mat) конец, капут (more or less polite), копец, пипец, песец (euphemisms to a mat word), пиздец (select to make it visible).
E.g.: you can say it to your enemy before the battle: Тебе кирдык!
BTW, what's the English equivalent slang word or expression for this?
PS Actually, "песец" is this guy:
(Alopex lagopus, arctic fox)But it just sounds somewhat similar to the mat word.
One more fact: the American movie "Kick-Ass" due to some reason was translated into Russian as "Пипец".
- Ты кто такой?
- Я - п...ц
- А что ты такой толстый?
- Я не толстый, я полный!
In English we also say "Kaput" - I guess it's the closest equivalent. I assume кирдык is borrowed into Russian from some other language, like Kaput is from German. Isinbayeva must be a Tatar or something, so maybe she decided to use a word from her mother tongue.
the meaning is the same as Kaput.Originally Posted by John_Douglas
kirdık - in Turkish means 'I broke' (source GoogleTraslator). Some words have been borrowed into Russian from languages of the Turkic origin. This word is one of them.
This word is used by all Russian-speaking people regardless of their ethnic origin.
"конец этой машине", or "капут этой машине" - all those are possible
Yeah, makes sense. "kirmak = to break"; "biz kiriyoruz = we are breaking; biz kirariz = we break; biz kirdik = we broke"
German: "kaputt machen = to break (informal...said by ppl at very young ages)
I was hoping for кирдык not to have a TR root, to be honest. It's kinda awkward to see one foreign language in another.
The last time I took a Turkish word for granted in Russian was "дурак", which, in TR means остановка/station.
In Russian, however, it means jerk ... - Direct comparisons can be an ugly affair. Especially if two languages do not stem from the same group (Slavic vs. Turkic)
Thx!
Lampada, кажется, на днях в другой ветке показала, как дети понимают слово ЛетоПисец. Было смешно
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
Знаю ещё одно татарское слово. Айда - это значит "пошли".
Ну на самом деле слов тюркского происхождения в русском языке сотни. Если даже не тысячи. И многие из них стали очень широко употребительны. Взять, хотя бы, "карандаш" ("кара" - чёрный), сундук, туман, таракан...
Вот, нашёл: Тюркизмы в русском языке — Википедия.
PS С тюркским корнем "кара" вообще интересно. Ну очевидно, от того же корня такие известные названия, как Каракумы, Кара-Даг (в Крыму). Если покопаться, в русском языке можно ещё нарыть слов с корнем "кара".
А по-японски "чёрный", кстати, - kuroi 黒い, что созвучно с тюркским kara (согласные те же). Есть популярная у лингвистов, но всё ещё не доказанная гипотеза о дальнем родстве японского языка с тюркскими (алтайская гипотеза). Это - одно из подтверждений.
Если гипотеза верна, то окажется, например, что название океанского течения Куросио (яп. 黒潮 "чёрное течение") и русское "карандаш" оказываются этимологически связанными. По первому корню в обоих словах
Когда путешествовал по Южной Корее и Японии, мне казалось, что люди всё время говорили по-турецки. Читая дорожные знаки и книги, я отметил, что их языки не очень похожи на турецкий. Честно говоря, всё ещё хотел бы знать, почему японский язык иногда звучит как турецкий.
@Боб: Спасибо за интересную инфорумацию.
Мне тоже это интересноКогда путешествовал по Южной Корее и Японии, мне казалось, что люди всё время говорили по-турецки. Читая дорожные знаки и книги, я отметил, что их языки не очень похожи на турецкий. Честно говоря, всё ещё хотел бы знать, почему японский язык иногда звучит как турецкий.
@Боб: Спасибо за интересную инфорумацию.
Вы наверное знаете, что турецкий язык принадлежит к алтайской языковой семье. Алтайская семья состоит из 3 языковых групп:
- тюркская группа (турецкий, азербайджанский, татарский, казахский, туркменский, киргизский, узбекский и другие) – там много разных языков;
- монгольская группа (монгольский, бурятский, калмыцкий) – три языка;
- тунгусо-маньчжурская группа – языков много, но они все малочисленные, это малые народности Дальнего Востока России и Севера Китая (маньчжурский, эвенкийский, нанайский, удэгейский и другие).
Все алтайские языки имеют некоторые общие черты.
Что касается японского языка, то до сих пор точно не установлено, к какой языковой семье он принадлежит. Его пока относят к изолированным языкам (language isolate).
То же самое можно сказать и про корейский язык. Это тоже изолированный язык.
Корейский и японский отдалённо похожи друг на друга, но только отдалённо. Не доказано даже, что они родственны.
Алтайская гипотеза предлагает расширить алтайскую семью ещё двумя группами:
- тюрская группа;
- монгольская группа;
- тунгусо-маньчжурская группа;
- японская группа (1 язык);
- корейская группа (1 язык).
Пока это только гипотеза, но она сейчас очень популярна.
У японского есть определённое сходство с тюркскими языками:
- Синтаксис. Похожее построение предложений. Например, Watashi wa watashi no tomodachi no ie ni iku musume o mimashita. (I saw a girl who walked to the house of my friend). Compare the literal translation: [I (nominative) – I (genitive, i.e. "my") friend (genitive) house (dative) to-go girl (accusative) saw] – something like "I I’s friend’s house walk girl saw". If you speak Turkish, you will find similarity in the phrase structure, I think.
- Падежи (nominative, genitive, direction to, direction from, accusative, instrumental, comparative etc.).
- Некоторые суффиксы (суффикс –ta прошедшего времени: miru "to see" – mita "saw", hanasu "to speak" - hanashita "spoke" etc.).
- Сингармонизм гласных (в некоторых словах все гласные одинаковы): atama (head), katana (sword), otoko (man), atatakai (warm), sakana (fish) etc. Но это не во всех словах так, только в некоторых.
Возможно, ещё какие-то сходства есть. С тюркскими языками я, увы, не знаком. С корейским тоже не знаком.
Но вообще родство японского с турецким, если оно и есть, - оно очень дальнее. Русский и английский ближе друг к другу
Cumulus, извиняюсь, а турецкий - ваш родной язык?
Затрудняюсь ответить, потому что у меня два родных языка.
(sounds awkward - is there any better way to say this? в детстве говорил на двух языках?)
В принципе, да.
Интересно, какой второй?
Второй родной язык - немецкий.Мне тоже это интересно
Вы наверное знаете, что турецкий язык принадлежит к алтайской языковой семье...
У японского есть определённое сходство с тюркскими языками:
[I (nominative) – I (genitive, i.e. "my") friend (genitive) house (dative) to-go girl (accusative) saw] – something like "I I’s friend’s house walk girl saw". If you speak Turkish, you will find similarity in the phrase structure, I think.
Но вообще родство японского с турецким, если оно и есть, - оно очень дальнее. Русский и английский ближе друг к другу
Несколько месяцев назад у нас на уроке речь шла о других языковых семьях, в том числе и об алтайской.
"I I’s friend’s house walk(ing; TR) girl saw" - по-турецки можно.
Я полностью согласен с вами по поводу родства.
So, you speak: Turkish, German (both at the native level), good English, good Russian. Anything else?
Thx for the RU explanation of how to describe bi/multilingualism!So, you speak: Turkish, German (both at the native level), good English, good Russian. Anything else
Four is enough. Quality over quantity for me.
However, I did try to take a look at other languages too. I can still read & write Hangul (Korean). As for Japanese, I used to read & write Katakana (used for foreign names to be converted into JP - looks weird), Hiragana (grammar ?), and some Kanji.
Learning a new language - one that is from another lang. group - is a time-consuming affair. No time for that atm.
Not bad, your friend spoke four languages at an amenable level! No idea how similar the languages he spoke might be, but I've heard that Georgian can be a limbo - language wise. Kudos to him.
What about you? RU, ENG. ...? Looks like you most definitely went beyond two languages.
Why awkward? Both phrases sound OK to me. У человека вполне может быть два (иногда даже три и больше!) родных языка - это называется врождённый билингвизм (или полилингвизм). Если язык был выучен позже, на сознательном уровне, то тогда это - приобретённый билингвизм, в этом случае родным его назвать уже нельзя. А при врождённом - все родные.
У меня был знакомый, свободно владеющий четырьмя языками (правда, я не уверен, все ли они для него родные): русским, армянским, грузинским и лезгинским. Кстати, все эти языки очень разные. Ближе всего друг к другу только русский и армянский - они хотя бы оба индоевропейские.
Так вот, он учился со мной в институте, и в качестве иностранного изучал английский, на котором тоже неплохо говорил.
Ещё знаю татарское слово лошадь. Слышал о том, что толи сибиряки, толи казаки не употребляют его. Вместо этого говорят конь.
Тюркское происхождение "лошади" в настоящее время, насколько я знаю, подвергается сомнению. Раньше это мнение, действительно, было распространённым, я сам об это читал. Но в качестве гипотезы вполне допустимо:
лошадь — Викисловарь
Происходит от др.-русск. лошата, обычно лошадь (вариант лошакъ); ср.: укр. лоша́ (род. п. лоша́ти) «жеребёнок», лоша́к «молодой жеребчик», польск. łоszаk «маленькая тат. лошадка», łoszę, łoszęcia «жеребенок». Первонач. др.-русск. *лоша (род. п. *лошате), изменяемое по склонению на -ent- аналогично названиям многих животных этой категории. Окончание -дь ср. с др.-русск., церк.-слав. ослѣдь (греч. ὄναγρος). Предположительно стар. заимствование из тюрк.; ср. чув. lаšа «лошадь», тур., крым.-тат., тат., карач., балкар. аlаšа.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote