Thread: "Заманчивая возможность"?

Originally Posted by Valda

Что это значить?

Пока нашла что заманчивая значить "soaking", "soaking opportunity" не имеет смысл по-английски.

Это из учебника шахмат:

Здесь у белых есть очень заманчивая возможность закусить пешкой a6 ходом Лa6+. Это бесплатная пешка, но здесь есть ход и получше. Здесь ход белых. Найдите лучший ход.

1. Что это значит?

2. Let me guess. You may have mistyped "заманчивая" as "замачивая" when checking your dictionary
That's why you came up with "soaking"... "Замачивать" is a verb which roughly means "to soak smth.". So, "замачивая" is the verbal adverb of that verb.

But the right word is "заманчивая" ("заманчивый" - "tempting", adjective).