заводить друга

Здравствуйте!Заводить друга=make friend?
Прошу исправить ошибки в следующем.
Заранее спасибо!

С детства я был застенчивый. и поэтому когда переехал в новый район или школу, мне трудно было заводить нового друга. Тогда моя мать всегда посещала школу и просила учителя обратить внимание на меня,чтобы я мог заводить друга.
и как будет антоним к "заcтенчивый"?

Quote:

---

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!Заводить друга=make friend?
Прошу исправить ошибки в следующем.
Заранее спасибо!

В детстве я был застенчивым, и поэтому, когда переезжал в новый район или школу, мне трудно было заводить себе новых друзей. Тогда моя мать каждый раз посещала школу, и просила учителя обратить внимание на меня, чтобы помочь мне завести друзей.
и как будет антоним к "заcтенчивый"?

---

"заcтенчивый" - бесстыдный, развязный, наглый

Quote:

---

"заcтенчивый" - бесстыдный, развязный, наглый

---

Еще - общительный

:thanks: :thanks: :thanks:
ещё пару предложений:
Он человек застенчивого характера./ У него застенчивый харакутер.
Я давно старался исправить мой застенчивый характер к активному, но это никак не получилось.
Трудно менять свой характер родом.
Спасибо ещё раз!

Quote:

---

Originally Posted by paramita

Он человек застенчивого характера. Так не говорят
У него застенчивый характер. ok
Я давно старался исправить мой застенчивый характер к активному Так тоже не говорят
Трудно изменить свой характер родом. Непонятно, что здесь значит "родом"

---

Можно сказать: Я всегда старался не быть таким застенчивым..., Я всегда старался стать общительнее...

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by paramita

Трудно изменить свой характер родом. Непонятно, что здесь значит "родом"

---

---

Может быть имелось в виду: "Трудно изменить характер, данный тебе при рождении"?

Quote:

---

Originally Posted by Guin

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by paramita

Трудно изменить свой характер родом. Непонятно, что здесь значит "родом"

---

---

Может быть имелось в виду: "Трудно изменить характер, данный тебе при рождении"?

---

А может быть, он хотел написать "разом"... :roll:

спасибо!!
Guin правильно угадал :) а в словаре также есть выражение "родом". это когда можно сказать?

Трудно изменить характер, данный тебе при рождении
=и здесь можно "поменять характер"?какие различия менять и изменять?

Quote:

---

Originally Posted by paramita

спасибо!!
Guin правильно угадал :) а в словаре также есть выражение "родом". это когда можно сказать?

---

"Родом" можно быть из какой-нибудь местности, то есть, это то место, где человек родился. Например: "- Ты откуда родом? - Я родом из Питера." Ещё иногда так говорят о времени, эпохе. Например: "Я родом из 70-х". Есть ещё такое выражение: "Все мы родом из детства"

Quote:

---

Originally Posted by paramita

Трудно изменить характер, данный тебе при рождении
=и здесь можно "поменять характер"?какие различия менять и изменять?

---

В данном случае подходят оба слова: "изменить характер", "поменять характер" - смысл не меняется. Можно ещё сказать "переменить характер" и "сменить характер".

Ещё варианты той фразы:
Трудно изменить характер, с которым ты родился.
Трудно сменить характер, ведь ты с ним родился.

Quote:

---

Originally Posted by paramita

спасибо!!
Guin правильно угадал :) а в словаре также есть выражение "родом". это когда можно сказать?

---

Откуда вы родом? - Where do you come from?

Quote:

---

Трудно изменить характер, данный тебе при рождении
=и здесь можно "поменять характер"?какие различия менять и изменять?

---

Поменять - rather to exchange
Менять/поменять - imperf./perf.

Еще проще:
Трудно изменить свой характер.

:)