I was told that a male can say "подруга" and it's not used for a relationship just for friendship. I have been using that the last few years with no issues.
Scott
It depends on the context. In its direct meaning "подруга" is just female friend. But it can be used as an euphemism for a "relationship".