Printable View
Здравствуйте
В чём разница достаточно и хватать? Например в следующих примерах оба варианта равны по смыслу? И они оба требуют род. падежа?
Спасибо за помощь!
мне достаточно денег /мне хватаеь денег.
мне не дастоточно времени,чтобы прочитать эту книгу сегодня/мне не хватаеь времени,чтобы прочитать эту книгу сегодня.
Here is my guess
First of all достаточно is an adverb and хватаеть is a verb.
достаточно = enough/sufficient
хватать = to be enough, to be sufficient
Also depending on context
хватать = to grab, to seize
у меня достаточно деньги - I have enough money
мне хватает денег - I have enough money (the money is sufficient for me)
У меня нет достаточно времени,чтобы прочитать эту книгу сегодня
I do not have enough time to buy that book today
мне не хватает времени,чтобы прочитать эту книгу сегодня.
There is not enough time for me to buy that book today.
Quote:
Originally Posted by paramita
Quote:
Originally Posted by shadow1
"Достаточно" is more official, more polite than "хватит". In all other respects they mean the same.Quote:
Originally Posted by paramita
Why do you translate 'прочитать' as 'buy'? :wink:Quote:
Originally Posted by shadow1
I think she just made a mistake because she was dreaming about a can of tuna.
Good question. I must have been drunk. :DQuote:
Originally Posted by Vadim84
If you drink enough beers, прочитать looks like покупать.
Is it a fish or a chicken? :DQuote:
Originally Posted by DDT
Chicken of the sea! :D