Printable View
К сожалению, мы должны ....................... на низкое качество Вашего товара.
предъявить рекламацию?
мне казалось, что лучше сказать "предъявить претензию о...."
Есть похожее предложение в книге: "С сожалением мы вынуждены предъвить рекламацию на исполнение нашего заказа ...."
пожаловаться
makes sense - огромное спасибо!Quote:
Originally Posted by Lampada
Any time :DQuote:
Originally Posted by krobatshov
Пожаловаться sounds not really good in written language. If it's an official complaint (it looks so because of Вашего) than it's better to use words you mentioned претензия, рекламация (the first is more common).
предъявить претензию(рекламацию) на низкое качество
Тогда подать жалобу на ..., потому что предъявить претензию/ии к качеству (без низкому).
If жалобу than подать. Предъявить жалобу sounds strange.
As for на/к, I think претензия к кому-то, претензия на что-то.
Согласна. :)Quote:
Originally Posted by net surfer
I added my opinion about на/к in case you didnt notice it.Quote:
Originally Posted by Lampada
Да, претензия (claim, не complaint) на наследство, на гениальность, на роскошь. Не будьте в претензии на меня, пожалуйста. :)Quote:
Originally Posted by net surfer
Ну, можно сказать "претензия по поводу низкого качества".Quote:
Originally Posted by Lampada
Вот что Ожегов говорит:
Рекламация - Претензия на низкое качество товара с требованием возмещения убытков
http://lib.deport.ru/slovar/ojegov/r/366209.html
Такой вариант употребления мне режет слух, и Розенталь его не предлагает. :dunno:Quote:
Originally Posted by net surfer
Мне не режет). Sounds naturally.