деньги на-за сигареты

Printable View

March 25th, 2008, 08:31 PM
doninphxaz

деньги на-за сигареты

Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
March 25th, 2008, 08:36 PM
translationsnmru

Re: деньги на-за сигареты

Quote:

Originally Posted by doninphxaz

Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?

Нет. "Дай деньги за сигареты" значит "Pay me for the cigarettes."
March 25th, 2008, 08:43 PM
Оля

Re: деньги на-за сигареты

Quote:

Originally Posted by doninphxaz

Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать_ «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты». Но можно ли и сказать в этом контексте_ «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?

"Деньги за сигареты" значит деньги в обмен на сигареты.
Или просто, как сказал translations.nm.ru, заплати мне за сигареты.
March 26th, 2008, 07:25 AM
Leof

Re: деньги на-за сигареты

Quote:

Originally Posted by doninphxaz

Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?

You can say "Дай, пожалуйста, деньги заплатить за сигареты"
"Give me the money please to pay for the cigarettes"
March 26th, 2008, 06:48 PM
Matroskin Kot

Но лучше вообще бросить курить!
March 27th, 2008, 08:29 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Matroskin Kot

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.
March 27th, 2008, 06:28 PM
Matroskin Kot

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by Matroskin Kot

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.

Точно! :D
March 28th, 2008, 01:39 AM
tohca

[quote=Matroskin Kot]

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by "Matroskin Kot":1tgzasuz

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.

Точно! :D[/quote:1tgzasuz]
You guys are funny! I like it.
+2
March 28th, 2008, 02:01 AM
Scrabus

[quote=tohca]

Quote:

Originally Posted by Matroskin Kot

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by "Matroskin Kot":19qv9fur

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.

Точно! :D

You guys are funny! I like it.
+2[/quote:19qv9fur]
+ three I agree :D
March 28th, 2008, 05:24 AM
xRoosterx

-1 :) Курильщики, за курение ваше мнение выскажите!
March 28th, 2008, 05:37 AM
Rtyom

I'm again adding the "1" that you took away. :mrgreen:
March 28th, 2008, 07:46 AM
XPaul

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by Matroskin Kot

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.

+1
I've never started to smoke so I don't have to pay for cigarettes. :D
March 28th, 2008, 08:32 AM
Ramil

Re: деньги на-за сигареты

Quote:

Originally Posted by doninphxaz

Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?

Дай мне деньги на сигареты - означает, что у тебя нет ни сигарет, ни денег, и ты просишь денег, чтобы купить себе сигарет.

Дай мне деньги за сигареты - означает, что ты продаёшь сигареты тому, к кому обращаешься (например, тебя попросил друг купить ему сигареты, ты их купил и теперь просишь вернуть тебе деньги за них).

Оба варианта правильные, только смысл разный.
March 28th, 2008, 01:04 PM
Bisquit

В России чаще просят денег на водку. :)
March 28th, 2008, 01:20 PM
XPaul

Quote:

Originally Posted by Bisquit

В России чаще просят денег на водку. :)

And they ask for free cigarettes. :D
March 28th, 2008, 04:21 PM
Matroskin Kot

Браток, дай мне деньги на конфеты! У меня нет ни денег, ни конфет. :(
March 28th, 2008, 04:59 PM
Rtyom

а если по-хорошему?..

:|
March 28th, 2008, 05:52 PM
Matroskin Kot

Quote:

Originally Posted by Rtyom

а если по-хорошему?..

:|

Pretty please with sugar on top?
March 28th, 2008, 08:28 PM
Rtyom

No, my question means smth. like "If you don't give me what I want, you will be sorry for not being kind to me".

:wink:
March 29th, 2008, 01:28 AM
Matroskin Kot

Quote:

Originally Posted by Rtyom

No, my question means smth. like "If you don't give me what I want, you will be sorry for not being kind to me".

:wink:

Wow, I never would have guessed. Russian is weird! :P
April 3rd, 2008, 08:02 AM
Yazeed

[quote=Scrabus]

Quote:

Originally Posted by tohca

Quote:

Originally Posted by Matroskin Kot

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by "Matroskin Kot":2418tqat

Но лучше вообще бросить курить!

+1

А лучше не начинать.

Точно! :D

You guys are funny! I like it.
+2

+ three I agree :D[/quote:2418tqat]

-100000000000

Sorry, I'm a smoker! ;)