- День добрый. - Добрый день.

- День добрый.
- Добрый день.

Is there any difference in tone or familiarity between these two. День добрый sounds more informal to me, but maybe I'm wrong.
thanks!!

Я как раз задавался тем же вопросом. Мне кажется, что «день добрый» часто служит ответом на «добрый день», но очень возможно, что это я выдумал.
- Добрый день!
- И тебе день добрый.

Что вы думаете? :D

Quote:

---

Originally Posted by sperk

- День добрый.
- Добрый день.

Is there any difference in tone or familiarity between these two. День добрый sounds more informal to me, but maybe I'm wrong.
thanks!!

---

I think you are right. It is a little bit more informal.

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Я как раз задавался тем же вопросом. Мне кажется, что «день добрый» часто служит ответом на «добрый день», но очень возможно, что это я выдумал.

---

Да, иногда так отвечают на "добрый день", чтобы избежать ощущения формалистичности ответа.

Как насчет подожди и погоди? "Погоди" кажется сильнее, но я не уверен.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Как насчет подожди и погоди? "Погоди" кажется сильнее, но я не уверен.

---

Погоди is more vernacular and colloquial. Подожди is more standard. Actually, no noticeable difference between them.