Results 1 to 4 of 4

Thread: поганого ружья?

  1. April 29th, 2008, 06:04 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    поганого ружья?

    Что значит поганого, грязный или иначе?


    Чубуков. Мальчишка! Щенок!

    Ломов. Старая крыса! Иезуит!

    Чубуков. Замолчи, а то я подстрелю тебя из поганого ружья, как куропатку! Свистун!

    Ломов. Всем известно, что - ох, сердце! - ваша покойная жена вас била... Нога... виски... искры... Падаю, падаю!..
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 29th, 2008, 06:28 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    поганый literally means pagan But
    But this meaning is so ancient that now it is used just for emphasis. It's translated like I'll shoot you with this damn gun
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 29th, 2008, 07:38 PM #3
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    поганий means bad in Ukrainian.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 29th, 2008, 08:06 PM #4
    Yul'a
    Yul'a is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    44
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by TATY
    поганий means bad in Ukrainian.
    Здесь это не подходит.
    Поганый means 'bad' in Russian in the phrase поганое настроение.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary