Thread: Грозить / угрожать

Грозить и угрожать могут означать одно и то же:

- предупреждать о чем-либо плохом/обещать что-то плохое
Он грозит нам неприятностями.
Он угрожает нам неприятностями.

День грозит быть хмурым.
День угрожает быть хмурым.

Кроме того, слово грозить может означать:
- делать угрожающий жест (потрясти пальцем или еще чем-то) без намерения нанести вред
Старик грозил палкой/пальцем/тапком расшумевшимся детям.

- обещать сделать что-то хорошее
Он грозился привезти нам в следующий раз подарок.

Слово "угрожать" имеет значение
- обещать применить вещь с целью нанесения вреда
Вор угрожал кассиру пистолетом.

В целом у слова "угрожать" более сильное значение, оно обычно подразумевает нанесения вреда. У слова "грозить" более мягкое значение, оно или означает возможное нанесение вреда (которого можно избежать), либо вообще не подразумевает нанесение вреда.

Все ясно, как дважды два. Спасибо за интересные примеры. Не знала, что есть случаи, когда они равнозначны. Тоже не знала глагол "грозиться".

Исправлю французский: "tu as posé une question intéressante / tu as demandé quelque chose d'intéressant". "Bon, comme ça" <-- не уверена, что ты имеешь ввиду - так не говорим, но если хотел сказать "that's it!" тогда лучше сказать "et voilà !"

Ну, теперь надо просто все помнить!