...гораздо больше

"Итак возраст - это одна из тем, которой не приятно касаться у русских. Но таких тем, конечно, гораздо больше"


...I do understand the first part, but the 2nd part looks a bit unusual to me :

Does it mean..
"But there're remarkably more topics of this kind in Russian"...??

i offer:
age - its one of those topics that's unpleasant for russians to touch upon, but of course, there are many more such topics.

Quote:

---

Originally Posted by Lt. Columbo

i offer:
age - its one of those topics that's unpleasant for russians to touch upon, but of course, there are many more such topics.

---

You're right.

Quote:

---

Originally Posted by Lt. Columbo

i offer:
age - its one of those topics that's unpleasant for russians to touch upon, but of course, there are many more such topics.

---

great, thanks for your help!

I just wanted to make sure I got it :D

Quote:

---

Originally Posted by krobatshov

"Итак возраст - это одна из тем, которой не приятно касаться у русских. Но таких тем, конечно, гораздо больше"


...I do understand the first part, but the 2nd part looks a bit unusual to me :

Does it mean..
"But there're remarkably more topics of this kind in Russian"...??

---

Но таких тем, конечно, гораздо больше = Имеется ввиду, что тем, которых не принято касаться у русских очень много.

(Я только не понял почему написно "больше", непонятно, ЧЕГО больше. ИМХО, должно быть "Но таких тем, конечно, довольно много", или там был контекст, который ты забыл процитировать)

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Я только не понял почему написно "больше", непонятно, ЧЕГО больше

---

Больше ОДНОЙ - которая о возрасте.