Printable View
Из субтитров фильма "А зори здесь тихие."
1. В путь, товарищи бойцы.
Нам еще часа полтора ноги глушить.
-----------------------------------------
2. С другой стороны эту гряду
второе озеро поджимает.
Как можешь понять эти предложения? Глушить имеет много значений а поджимать значит сгибать или стеснять.
Заранее спасибо большое!
"Ноги глушить" - нестандартное выражение, возможно, из одного из несуществующих диалектов. По смыслу - ещё полтора часа идти пешком.Quote:
Originally Posted by sperk
"С другой стороны эту гряду второе озеро поджимает" - это образное описание расположения горной гряды (или гряды холмов) и озера. Озеро расположено рядом с грядой и как бы давит на неё. Слово "поджимать" значит примерно "слегка нажимать" или "усиливать нажим".
You walk, you make steps, while making steps your feet meet the ground, meeting the ground beats your feet, so all in all when walking you beat your feet, you don’t like your feet being beaten. Бить ноги = walk out of necessity of getting from point A to point B. Now, to make the feeling of not liking that tiresome walking even stronger, substitute бить with глушить = сильно бить.
The lake is in immediate proximity to the mountain ridge, as if pushing it to what is pushing the ridge from the other side. That what from the other side is probably the first lake.
It is very individual usage of the word and can be understood only within the context intuitively. See some meanings of the verb оглушить. Also глушить рыбу - to stun fish.Quote:
Originally Posted by sperk
Очень необычное использование глагола, и оно, использование, понятно только из контекста. Идти пешком тяжело, а впереди ещё полтора часа дороги. Так что ноги заболят обязательно.Quote:
Originally Posted by sperk
Обычно поджимают что-то, работая инструментами. Например, можно поджать какую-нибудь металическую скобку, крепёж и т. п. Здесь же "поджимать" -- образное выражение, которое значит, что с другой стороны гряды находится озеро, "давящее" на гряду, ограничивающее её.Quote:
Originally Posted by sperk
Ещё очень часто поджимает время. «Меня время поджимает» = у меня осталось мало времени, и это ограничивает мои возможности.Quote:
Originally Posted by Звездочёт