Printable View
Privet.
глотать значит swallow.
поглощать тоже значит swallow и absorb.
1. For food, drink, tablets what we use глотать ili поглощать ?
2. For an insult what we use глотать ili поглощать ?
3. In a case I want to say that: "the water has absorbed the heat" I should use поглощать?
Глотать = делать глотательные движения:
"Рыба заглотила червяка"
"Вася сделал два глотка молока"
"Мария проглотила аспирин"
"Следует тщательно пережёвывать хлеб, а не проглатывать кусками"
То есть, да, мы глотаем еду, напитки, таблетки, даже воздух!
Поглощать = absorb, но в шутку употребляется и с едой.
При поглощении акцент не на акте глотания, а на результате: вот был торт на столе, а теперь он у меня в животе. Я поглотил торт! Как? Неважно! Я его жевал, кусал, глотал... Главное, что он "исчез во мне".
Примеры:
"Карлсон - лучший в мире поглотитель пирогов"
"Миша поглотил бутылку "Фанты" в мгновение ока".
"Поглощение бутербродов - излюбленное занятие моей собаки"
"И сия пучина поглотила ея" (шутка из известного фильма времён СССР)
2) Проглотить обиду
3) Поглотить тепло/запах/рентгеновское излучение/конкурентов по бизнесу/время...
Про поглощение времени нашёл почти на чистом греческом :-)
Хронофаги — Википедия
eat + time = τρώω + χρόνο = есть + времяQuote:
Originally Posted by maxmixiv
In russians we say: не тратьте мое время
In Greeks we say: don't eat my time.
Интересно!
Ещё мы говорим: не отнимайте моё время
Ещё говорят "съела всё моё время": https://www.google.com/#q=%22%D1%81%...D0%BC%D1%8F%22
Russian and Greek language share many structural similarities obviously, and I am impressed when I found them. Gramatically we are about 75% close. Unfortunately I am the only one in this forum that can verify this. No other Greek speaker:sad2:Quote:
Originally Posted by Lampada