Thread: Галитоз

Когда у человека слышится дурной запах изо рта, по-английски мы говорим: “He has bad breath.” Как это будет по-русски? На это есть слово «галитоз», но наверно этот медицинский термин не всем известен.

Originally Posted by doninphxaz

Когда у человека чувствуется дурной запах изо рта, по-английски мы говорим: “He has bad breath.” Как это будет по-русски?

--> У него дурно пахнет изо рта.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by doninphxaz

Когда у человека чувствуется дурной запах изо рта, по-английски мы говорим: “He has bad breath.” Как это будет по-русски?

--> У него дурно пахнет изо рта.

"У него плохо пахнет изо рта". "Дурно" тоже можно, но от этого слова пахнет девятнадцатым веком.

А ещё - "у меня во рту как будто эскадрон ночевал"

Originally Posted by Полуношник

А ещё - "у меня во рту как будто эскадрон ночевал"

Как это смешно! А «эскадрон»… это ВВС или кавалерия или пешеходы?

Это кавалерия.

В России численность эскадронов была принята в 128 коней.
В казачьих и милиционных войсках эскадрону соответствовала сотня.

Если речь идет о флоте (кораблях), то "squadron" переводится на русский как "эскадра" , а если о военно-воздушном флоте (самолетах) - как "эскадрилья".
В пехоте это "отряд" (кажется).

в ВВС - эскадрилья
во флоте - эскадра

пешеходы - пехота, unless you are joking

128 штыков - рота, однако.

А эскадрилья на предмет во рту переночевать покруче эскадрона будет.

Originally Posted by it-ogo

128 штыков - рота, однако.

Это ты мне?
Я имела в виду, что "squadron" пехотинцев переводится как "отряд (пехоты)", а рота - это "company".

"После вчерашнего проснулся - голова трещит, во рту как кошки написали"

или накакали

А еще: "Во рту - помойка".

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by it-ogo

128 штыков - рота, однако.

Это ты мне?
Я имела в виду, что "squadron" пехотинцев переводится как "отряд (пехоты)", а рота - это "company".

Это я в тему.

Из словарей следуют такие пироги: Если переводить squadron как вообще некоторое количество бойцов под единым командованием, то это будет "отряд". А если как конкретный стандартный тип подразделения в современных армиях, то - рота. Больше взвода (platoon), меньше батальона (battalion). Company - тоже рота. Чем они отличаются - не знаю, наверно просто в разных армиях по-разному называются.

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by Полуношник

А ещё - "у меня во рту как будто эскадрон ночевал"

Как это смешно! А «эскадрон»… это ВВС или кавалерия или пешеходы?

doninphxaz, however inadvertently they surfaced your пешеходы for пехота are much more funnier. It’s not a sarcasm, I really liked it.

Во рту кони ночевали (или табун лошадей).

Originally Posted by E-learner

пешеходы - пехота, unless you are joking

Да нет, это просто ошибка иностранца. Я рад, что моя ошибка понравилась. На что иностранцы, если не могут забавлять русских?

В России численность эскадронов была принята в 128 коней.

Ага... а ещё один бит был зарезервирован для знака лошади.

Вообще-то, все эти кошки и эскадроны однозначно относятся к перегару, и с галитозом не имеют ничего общего.

Originally Posted by Crocodile

В России численность эскадронов была принята в 128 коней.

Ага... а ещё один бит был зарезервирован для знака лошади.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Crocodile

В России численность эскадронов была принята в 128 коней.

Ага... а ещё один бит был зарезервирован для знака лошади.

Товарка по цеху?

Originally Posted by Crocodile

Ага... а ещё один бит был зарезервирован для знака лошади.

[/quote]

А следующее по величине подразделение составляло бы по-вашему 32768 лошадей?

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Crocodile

Ага... а ещё один бит был зарезервирован для знака лошади.

А следующее по величине подразделение составляло бы по-вашему 32768 лошадей?

Скорее всего, следующим было бы подразделение включающее в себя FF беззнаковых лошадей.