Printable View
Что значит "выйти хотя бы в ноль?"
Спасибо!!
Ледовых дел мастера оправдываются: эта экспозиция – частная инициатива, скульпторов приглашали из других регионов, надо оплатить им дорогу, работу и «выйти хотя бы в ноль», чтобы акция памяти не стала убыточной.
Здесь это означает, что организаторы надеются, что деньги, вырученные за показ (или полученные от спонсоров), по крайней мере покроют расходы на создание экспозиции. Т.е. организаторы надеются избежать убытков.Quote:
Originally Posted by sperk
This is quite an unusual turn of phrase by the way. "Real" idiomatic way to say this would be something like "остаться на плаву" or "не влезать в долги." And no, "red/black ink" and related idioms don't mean the same thing in Russian, although the convention itself is used sometimes.
Если дословно, то "выйти в ноль" здесь означает, что разница между затратами и доходами будет равна нулю.
Аналогично: выйти на прибыль, выйти (иногда налететь) на убытки. Но всё-таки, это больше профессиональный сленг.
There is an expression in English: "Break even" (Neither gain nor lose in a venture)Quote:
«выйти хотя бы в ноль»
In some contexts it's similar to the Russian phrase "Выйти в ноль".
"выйти хотя бы в ноль" = "хотя бы выйти в ноль" = "to at least break even" (in order to make the expences worth the effort)