Indeed, the only case in which people really care about the stop-line is when passing the driving exam (in this case you get penalty for this). As for the picture, I think the illustrator tried to show two possible cases of stopping on the intersection in one picture, thus it looks a little bit unnatural.