выбор падежа

Printable View

October 5th, 2006, 08:26 AM
paramita

выбор падежа

Здравствуйте!
Мне всегда трудно выбрать падеж в таких случаях,как следующие:
Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
= В данных примерах как выбрать падеж?
Заранее всем спасибо.
October 5th, 2006, 08:34 AM
Guin

Не знаю как, наверно надо просто запоминать. Правильно так:

Я окончил школу в деревне/Я окончил деревенскую школу
Они построили новое здание в Москве.
October 5th, 2006, 02:39 PM
Оля

А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
October 5th, 2006, 03:15 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Оля

А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new edifice OF Moslow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.

Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи. :D
October 5th, 2006, 03:18 PM
Rtyom

"Мослоу" --- звучит... мослато что ли...
October 5th, 2006, 03:41 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Rtyom

"Мослоу" --- звучит... мослато что ли...

Я исправила :P
October 5th, 2006, 03:42 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи. :D

Не согласна :P
October 5th, 2006, 04:36 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи. :D

Не согласна :P

Пока, то есть пока ещё не согласна. :lol:
October 5th, 2006, 06:54 PM
Орчун

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Оля, ты тоже заметила: русский и английский во многом очень похожи. :D

Не согласна :P

Я тоже :P
October 5th, 2006, 11:52 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Оля

А по-моему, по-английски тоже нелепо звучит "They built a new building OF Moscow". Ведь вопрос в том, ГДЕ здание построено. И по-русски, и по-английски это будет В (IN) Москве.
October 6th, 2006, 07:26 AM
Юрка

Re: выбор падежа

Quote:

Originally Posted by paramita

Я окончил школу в деревне/Я окончил школу деревни
Они построили новое здание Москвы/Они построили новое здание в Москве.
= В данных примерах как выбрать падеж?

Правильно выбрали.
Для ясности можно использовать вопросы:
Окончил школу ГДЕ ? В деревне.
Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.
Построил здание ЧЬЁ ? Олигарха Финтифлюшкина.
Построил здание ГДЕ ? В Москве.
October 6th, 2006, 07:34 AM
Оля

Re: выбор падежа

Quote:

Originally Posted by Юрка

Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.

Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
Я окончил школу деревни. - Так нельзя.
October 6th, 2006, 08:08 AM
Юрка

Re: выбор падежа

Quote:

Originally Posted by Оля

Я окончил школу деревни. - Так нельзя.

А "я окончил университет городских трущоб" - можно, но смыл меняется.
October 6th, 2006, 08:18 AM
Ramil

Re: выбор падежа

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "Юрка":1vq6d3vv

Окончил школу ЧЬЮ ? Деревни Загребулькино.

Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
Я окончил школу деревни. - Так нельзя.[/quote:1vq6d3vv]

Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.
October 6th, 2006, 08:38 AM
Оля

Re: выбор падежа

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Оля

Я окончил школу деревни Загребулькино. - Так сказать можно.
Я окончил школу деревни. - Так нельзя.

Почему, если деревня в общем смысле? Ну, как, к примеру, школа жизни. Может, имеется ввиду не школа конкретно, а то, что многому его научила деревенская жизнь.

Это совсем другой смысл. Мы же говорим о средней школе, в которой выдают аттестат.
А школу жизни (как и школу деревни в общем смысле) окончить нельзя. Её можно пройти.
October 6th, 2006, 10:58 AM
Юрка

Quote:

Originally Posted by Lampada

русский и английский во многом очень похожи.

И я заметил. По-русски "я" [йа], по-английски те же звуки, но наоборот: "I" [ай] :)
October 7th, 2006, 07:10 PM
Rtyom

Не "те же", а похожие.
October 8th, 2006, 02:02 AM
basurero

Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
October 8th, 2006, 09:27 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by basurero

Все языки похожи друг на друга в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего... Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы во многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......
October 9th, 2006, 07:04 AM
Юрка

Quote:

Originally Posted by basurero

Все языки похожи друг на друг(а) в той или иной степени. Между русским и английским есть и много разного, и много похожего...

Так они же в одной группе языков, индоевропейской. Вот с китайскими или индейскими языками найти общее будет посложнее :)

Quote:

Originally Posted by basurero

Интересно, что много идиоматическиx выражений одинаковы в многих языках, к примеру "под контролем", ”under control", "bajo control"......

Я предполагаю, что в русский язык слово "контроль" попало из других языков путём заимствования. Видимо стащили вместе с выражением :)
October 9th, 2006, 07:10 AM
Vincent Tailors

Quote:

Так они же в одной группе языков, индо-европейской.

Нет, они в разных. Английский -- германская группа, а русский -- балтийско-славянская.
October 9th, 2006, 07:23 AM
Юрка

Quote:

Originally Posted by Vincent Tailors

Нет, они в разных.

Я имел ввиду одну индоевропейскую семью.