Printable View
There is an issue about passengers riding on a bus.
One passenger is standing close to the door and makes it difficult for other passengers to get off,
i.e., this passenger is disturbing other passengers.
One of the other passengers get angry and says to this disturbing passenger:
Вы выйдете или нет?<- Is this a correct expression?
Huh? Вы выходите is a usual question to ask if someone is getting off at the nearest bus stop.
If I wanted to specify that someone is blocking me off and I want him to let me get off I'd say
Подвинься/подвиньтесь
Дай пройти/выйти
It's correct when it's said by somebody who is really annoyed and getting impatient.Quote:
Originally Posted by Yuki
Are you getting off finally or what?
Many thanks!Quote:
Originally Posted by Lampada
1. "Вы выходите?". В этой фразе нет раздражения. Просто просят дать информацию.Quote:
Originally Posted by Yuki
2. "Вы выходите или нет?" - В этой фразе появилось раздражение, так как "или нет" подчёркивает необходимость выбора.
3. "Вы выйдете или нет?" - В этой фразе ещё больше раздражения, так как используется совершенный глагол "выйдете". От человека требуют ещё больше определённости.
Всё верно, кроме одного: "выйдете" - это не повелительная форма. Повелительная форма - "выйдите". Созвучие случайно. Чтобы это доказать, возьмём другой глагол:Quote:
Originally Posted by Юрка
- Вы напИшете или нет? (Повелительная форма "напишИте" явно не подходит).
Да-да-да. Ошибся. Не повелительная форма, а глагол совершенного вида. Сейчас исправлю текст, чтобы иностранец не запутался.Quote:
Originally Posted by Боб Уайтман