Как вы думаете о порядке слов на этой фразе? не тот порядок, а то странный слух?
"Всё что есть слова"
Одна из моих приятелей сказала мне, что эта фраза имеет совсем нетипичный слух ... ну, как по-иному высказывать?
Printable View
Как вы думаете о порядке слов на этой фразе? не тот порядок, а то странный слух?
"Всё что есть слова"
Одна из моих приятелей сказала мне, что эта фраза имеет совсем нетипичный слух ... ну, как по-иному высказывать?
Слова - это всё, что есть/осталось.
For me it is Ok. Only a dash should be added.Quote:
Что вы думаете о порядке слов в этой фразе? не тот порядок, а то странно звучит?
"Всё что есть - слова."
Одна из моих приятельниц сказала мне, что эта фраза имеет совсем нетипичное звучание ... ну, как по-иному сказать?
:D ;)
what do you mean by it? can you write in English? or another language.
A question about a couple of the corrections you made, CoffeeCup:Quote:
Originally Posted by CoffeeCup
Why did you choose a perfective verb in "как по-иному сказать" as opposed to, maybe, govorit'?
Why did you use "Что вы думаете" as opposed to "как вы думаете"?
I just want to understand the reasons for choosing particular forms over others.
"Сказать" generally means "to say", while "говорить" is more like "to speak" or "to talk", so it's imperfective. So if you say "как по-другому говорить" it sounds weird and is not used. It actually implies a meaning (though only formally) "how to use another method for speech".Quote:
A question about a couple of the corrections you made, CoffeeCup:
Why did you choose a perfective verb in "как по-иному сказать" as opposed to, maybe, govorit'?
Why did you use "Что вы думаете" as opposed to "как вы думаете"?
I just want to understand the reasons for choosing particular forms over others.
You can also use impersonal form of "говорить" - "Как правильно говорится?" - "How do you say it correctly?"
"Что вы думаете" is used when there's an object ("Что вы думаете о порядке слов в этой фразе?") and is similar to English "What do you think about the word order in this phrase?"
"Как вы думаете", on the other hand, is a complete simple sentence. "Как вы думаете, порядок слов в этой фразе правильный?" - "What do you think, is the word order correct in this phrase?"
Sweet. Didn't know that, now I do. :bouncing:Quote:
Originally Posted by Oxygent