Printable View
How do you translate the word 'aloud' in the following sentences?
- I like to speak Russian aloud.
My guess is "Я люблю говорить по-русски вслух".
- I want you to read the book aloud.
My guess is "Я хочу, чтобы ты прочитала книгу мне вслух".
If these guesses are correct, when do we use "громко"? Can someone give me a few examples?
Говорить MEANS вслух. You can't talk silently :) That would be to think, not to speak.Quote:
Originally Posted by Ilkay
Я хочу, чтобы ты почитала мне эту книгу вслух. - окQuote:
- I want you to read the book aloud.
My guess is "Я хочу, чтобы ты прочитала книгу мне вслух".
Я хочу, чтобы ты почитала мне эту книгу вслух. Только читай громко и с выражением.Quote:
If these guesses are correct, when do we use "громко"? Can someone give me a few examples?
У тебя очень громкий голос, говори потише.
Телевизор работает слишком громко, кроме него ничего не слышно.
"Громко" is used just to describe how loud you do something, speaking included. "Вслух" is used to describe the process of making something known to others by speaking.
I would interpret "I like to speak Russian aloud" as "Я люблю/Мне нравится говорить по-русски громко/вслух" depending on the context of situation. Your second sentence will be interpreted the same by nine out of ten people. "Громко" is to specific to be said in this case.
Examples of usage:
Скажи вслух (as opposed to "Скажи про себя").
Скажи громко (as opposed to "Скажи тихо").
Я бы не хотел, чтобы его мысли прозвучали вслух ("This is inconvenient for me to see him go public").
Эти слова он произносил громко ("The words were spoken aloud").
Чтение/читать вслух полезно для дикции ("Reading aloud is useful for your articulation").
Здесь читать громко нельзя, соблюдайте тишину. ("Reading aloud is not allowed here, so keep quiet").