Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

I don't have the speakers here but I assume it's "as many as you can buy".

In Russia you usually come to a shop, hand in the money to the shop girl and say "Водки. На все." which means you want to buy as many bottles as you can for this amount of money.

You can also say "Водки на тысячу, на остальное - пива". Which means you want to buy as many bottles of vodka as you can for 1000 roubles and to buy as many bottles of beer as possible for the rest of the money.

-У меня с Кравцовым ничего не было. И не будет.
-Охотно верю. Но ведь могло же быть? Честно? Могло или нет? Врать будешь увижу. Так могло или нет?
-Не могло.
-Врешь ты. Вижу, что врешь. Левый человек появился и ты сразу... Ну хорошо, он уедет, приедет другой, а мне что прикажешь, ждать, пока ты от меня уйдешь? Спасибо.
-Зря ты так.
-Это ты зря. Не бойся, в тюрьму меня не посадят.

"Охотно верю" значит, что он верит?
"Но ведь могло же быть?" ссылается на будущий?
Что такое "Левый человек"?

Заранее большое спасибо!!

"Охотно верю" значит, что он верит?

Охотно = readily. Хотеть - охота (will, desire - one of the meanings) - охотно.

"Но ведь могло же быть?" ссылается на будущий?

"But it was possible?" Могло - past.

Что такое "Левый человек"?

Здесь слово "левый" означает "случайный", "первый попавшийся".