Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

Что значить "Он чуть детей за это..."
Заранее большое спасибо!!

at 13:45
Участок " В глушь " [2003] _ серия 1 из 12 - YouTube

-Позволь представиться:Старший лейтенант Кравцов ПавелСергеевич. Ваш новый участковый.Извините, но вынужден вас арестовать.
-Чего? Да я не посмотрю, что ты в форме,понял?Ааа! Ой! Ты что делаешь?
-Тихо. Тихо, тихо.Извините, ради Бога.
-Берите его. Сажайте!Он чуть детей за это...

Originally Posted by sperk

Что значить "Он чуть детей за это..."
Заранее большое спасибо!!

Who knows? The sentence is obviously incomplete, and the verb is missing. It looks like the speaker's intent was to say something like "He almost <verb in the past tense> the kids for/because of that <some noun>."

at 29:56
Участок " Воробьиная ночь " [2003] _ серия 2 из 12 - YouTube

Что она имеет ввиду когда говорит "Что я совсем?"

-Да не думаю я на тебя, Миша. Что я совсем? А может, ты... Ну мало ли ты... может, ты к Клавдии ходил, а? Или еще к кому.
-Ну, ты чего? Вообще уже?
-Да я ничего! То есть, если так, то ты подлец конечно, но это все-таки лучше, чем сам понимаешь.

Заранее большое спасибо!!

Originally Posted by sperk

at 29:56
Участок " Воробьиная ночь " [2003] _ серия 2 из 12 - YouTube

Что она имеет ввиду когда говорит "Что я совсем?"

Совсем сошла с ума. Кстати, когда говорят "ты вообще уже", имеют в виду то же самое.

Originally Posted by Полуношник

Что она имеет ввиду когда говорит "Что я совсем?"

Совсем сошла с ума. Кстати, когда говорят "ты вообще уже", имеют в виду то же самое.

0:19

Привлекательное. Какой кино?

Originally Posted by sperk

Привлекательное. Какой кино?

Привлекательное видео (or whatever else you mean) ---would have been okay here, but you decided to omit the noun so the adjective should have turned into an adverb --- привлекательно.

Кино --- it's of neutral gender so it should've been Какое кино? To sum it up.

Привлекательно. Какое кино?

But, Какое кино? no Russian would ever say that in this case, it would be Что за кино? or Из какого это кино? the last one implies that you have seen the short movie clip, and you ask what movie that clip is from.

Originally Posted by sperk

Привлекательное. Какой кино?

It's "Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные" (1983) - part 1 and part 2 on Youtube.
There's a (better, imo) sequel filmed as a musical "Каникулы Петрова и Васечкина" (1984) - part 1 and part 2 on Youtube.