Thread: Вопросы по рассказу Целую, Ларин

Здравствуйте!
Что значит "того"? А слово заявка?
Большое спасибо!!



Зашел дежурный. Как-то по-другому, не как всегда. Обычно он или звонил, или влетал как ураган, если что-нибудь приключалось, и в приказном порядке гнал меня на происшествие. А сейчас тихо зашел, без суеты. В отделении, конечно, уже знают, что я на волоске, а может, уже и совсем того…
– Кирилл, ты это, того?… Еще в графике?
– Я это, того, еще в графике.
Дежурный приободрился.
– Тогда, на заявочку. Ножевое, «скорая» дает. Возле рынка, в ларьке.
– Вообще-то я не по заявкам.
– Антипов кражу оформляет, а ты в резерве.

Иногда используют, когда не могут подобрать нужное слово, чтобы паузу заполнить.

Yes, "того" is often used in colloquial speech as interjection while trying to formulate the idea (or to avoid the formulation for some reason). Here they want to avoid words like "fired". The reply just monkeys.

"Заявка" is a request. Emergency staff called to police and gave a request about a violent injury. The police officer in charge should go there and proceed the event officially (оформить). But officer in charge is busy with another request so the dispatcher asks someone else...

Originally Posted by sperk

[COLOR=#000000][FONT=Tahoma]
– Тогда, на заявочку. Ножевое, «скорая» дает. Возле рынка, в ларьке.
– Вообще-то я не по заявкам.

"Заявка" or "заявочка" (diminutive) means something like a "call" here, usually it's a request from the victim, but in this case it's a call from the ambulance. The cop on duty accepted the call and wrote it down (possible into a "registry" or something like that). So, information for cops about the specific incident is called as "заявка".

The cop on duty offers Kirill "заявочку", but Kirill says that he doesn't work with it (at the moment). Then the cop on duty raises an objection to - "you are (was) in reserve".

Спасибо всем!!

Здравствуйте!
Что значит "никто ничего не хотел"?
Большое спасибо!!

Не знаю, насколько интеллигентным был Паша, но погром «черных», устроенный по весне его бойцами, до сих пор многие вспоминали. Правда, никто так и не сел, потому что никто ничего не хотел. Впрочем, как всегда.

That means that none wanted to do something to punish them, because of laziness or ineptitude, or just пофигизм

Большое спасибо!!

Здравствуйте!
Что значит "рыжье"?
Большое спасибо!!


Когда я говорил о золоте, которое скупал продавец ИЧП «Аракс», я вовсе не имел в виду мешки с россыпью монет и слитки с печатью пробы, которые хранятся в швейцарских банках. До такого уровня Степе далековато. А вот скупать ворованное «рыжье» у наркоманов и квартирных воров – самое то. Его сейчас во многих ларьках скупают. А вы небось думаете, какой я догадливый, что весы нашел? Да ничего особенного. Их в каждом втором ларьке найти можно.

Here it means gold. Hence the color of things made from gold, it's somewhat ginger

Большое спасибо!!

Что значит "погореть"?Большое спасибо!!

о золоте:
В ломбард и в скупку не понесешь – там паспорт требуют. Можно погореть. Но есть у нас в запасе пара заветных местечек. Мне они знакомы по своему же многострадальному опыту.

In this particular case that means to fail miserably in an attempt to perform an illegal action and usually (but not always) get incarcerated because of that.

By the way why are so interested in the police and criminal slang?

Originally Posted by iCake

By the way why are so interested in the police and criminal slang?

I was watching a series called Улицы разбитых фонарей and I couldn't understand a lot of it so I decided to read some of the stories that were used to make the episodes and then go back and watch the series. I like understanding how people speak and a lot of that can't be learned from dictionaries.

But slang is something that quickly appears and as quickly fades away! You can spend a lot of time getting to know the meaning of all those words and phrases only to find out later that several years have rendered them obsolete...

Здравствуйте!
Что значит "подшивать"?
Большое спасибо!!

Паша позвонил в семь вечера, когда я подшивал очередное безобразие, я имею в виду, дело. Паша коротко спросил: «Вы сами приедете или?..» Я предпочитал «или», о чем немедленно и сообщил.

"Подшивать документы" = "to file"
For a document added to a document case to be legal, it must be attached with a thread, then a paper with date and signature must be glued over and a seal set.

Большое спасибо!!

Здравствуйте!
Что значит "а что говорить знает. Вернее, не говорить"?
Большое спасибо!!

Ты-то разобрался?
– Относительно. Два часа впустую угрохал. Смотрит мне в глаза и утверждает, что нож не его, завтра пойдет на Якубовича, в прокуратуру и напишет на меня цидулю. Смотри-ка, даже адрес выучил. На всякий случай, наверное… Дурак не дурак, а что говорить знает. Вернее, не говорить.
– Да, они сейчас подкованные. Обычный человек и понятия не имеет, где у нас прокуратура. А тачка?

He knows what he should tell. Or, rather, what shouldn't tell

Кому относится "изголяться"?
Спасибо!!

Очень может быть. Правда, за такие совпадения где-нибудь в Чикаго опускают ноги в бочку с цементом и в реку сбрасывают. Остудиться. Наживка с грузилом. То-то рыбки полакомятся, праздник живота себе устроят. Фу, страсти какие… У нас-то, слава Богу, не Чикаго. У нас покруче будет. Так что вставленным в задницу ломиком вы вряд ли отделаетесь, господин Романов. И никакой адвокат вам не поможет. А если будет возникать, то и ему вставят, Вот так-то. Ну, хватит, товарищ Ларин, изголяться. У человека, можно сказать, горе. Совпадение…