Printable View
Евстигнеич (прячет в стену хлебы). Супруги сами хлебы пекли, свои труды клали... Кланяться велели.
Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?
Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.
Почему Евстигнеич говорит о супруе во множественном числе?
Евстигнеич или Бишонков?Quote:
Originally Posted by sperk
Евстигнеич так говорит просто потому, что он оригинал. :D
А Бишонков ("Супруга приехать просят") употребляет устаревшую форму, когда, чтобы подчеркнуть уважение к человеку, о котором идет речь, употребляли глагол в третьем лице множественного числа. Например, слуги говорили про хозяев: "Барин почивают" (=барин спит). "МарьИванна меня к вам послали, передать велели..." (меня к вам послала и велела передать...)
Кстати, не совсем понятно, что имеется в виду в этой фразе - "Супруга приехать просят". Может быть, (детки и кто-то еще) просят, чтобы приехал супруг (просят его) приехать. А может, супруга просят (=просит) приехать (того, к кому обращается Бишонков). Тогда см. выше.
Как по-русский "I didn't even notice that"?Quote:
Originally Posted by Оля
(Того что Бишонков говорит о супруе во множественном числе.)
Пятый.Quote:
Originally Posted by sperk
I didn't even notice that. — Я этого даже не заметил.
Я этого даже не заметил.Quote:
Originally Posted by sperk
Повторяю: :)
So maybe it is:Quote:
Кстати, не совсем понятно, что имеется в виду в этой фразе - "Супруга приехать просят". Может быть, (детки и кто-то еще) просят, чтобы приехал супруг (просят его) приехать. А может, супруга просят (=просит) приехать (того, к кому обращается Бишонков). Тогда см. выше.
[They] ask him to arrive.
OR:
The wife ask (просят) [you] to arrive.
Более длинный отрывок:
Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?
Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.
Дымшиц. Больше делать нечего... (Бросает на счетах.) Бишонков!
Бишонков. Я.
Дымшиц. Не вижу пользы, Бишонков.
Бишонков. Слишком затруднительно стало, Исаак Маркович.
Дымшиц. Расчёту не вижу, Бишонков.
По моему, супруга Бишонкова просить Дымшица приехать (навещать).
Я нашла в сети пьесу Бабеля "Мария" и прочитала этот отрывок. Честно скажу, мало что поняла. По-моему, чтобы "въехать" в этот язык и в этот стиль речи, надо прочитать всю пьесу целиком.Quote:
Originally Posted by sperk
Но, если, как ты говоришь, тебе кажется, что супруга Бишонкова просит, то вот ответ на твой вопрос "I didn't even notice that".
Фраза звучит "супруга просят", т.е. здесь употребяется форма, о которой я написала выше (барин отдыхают, барыня прийти просят и т.п.).
Употребление множественного числа для выражение вежливой формы во втором лице в русском языке является нормой.
А вот в третьем лице, это архаичное просторечие.
Quote:
Originally Posted by Wowik