Thread: unpredictable

The collapse of the Brazilian economy was an unpredictable event for the majority of economists.

непредсказуемый или непредвиденный?

Чем они отличаются?

предсказание = foretelling (from verb сказать, said something about future before anyone else said it)
предвидение = foreseeing (from verb видеть, saw something "from" future before anyone else saw it)
(meaning is the same - prediction)

не (not)-
-пред (-before/fore)
-сказ (-tell) / -вид (-see)
-уемый (-ing)

So, meaning is the same.

"Непредвиденный" и "непредсказуемый" тонко отличаются на уровне модальности:

"Непредвиденный" - чисто отглагольное понятие: "тот, который никто не предвидел".
"Непредсказуемый" выражает модальность невозможности. "Тот, который предсказать невозможно".


Я бы пояснил разницу в значении на таком примере:

В игре Half-Life глава 3 называется "Непредвиденные последствия" (англ.: Unforeseen Consequences).
Это звучит зловеще и многообещающе, поскольку учёные обязаны были предвидеть печальные последствия своего эксперимента.
Если бы глава называлась "Непредсказуемые последствия", это название снимало бы всякую ответственность с учёных. Это было бы скучное название.

Originally Posted by Alex80

So, meaning is the same.

Yeah.
But translation is "[коллапс] стал неожиданностью"
And shouldn't we talk about the past "was unexpected" ?

Something of this kind https://www.youtube.com/watch?v=I7qpSUvNM9I

Originally Posted by Alex80

не (not)-
-пред (-before/fore)
-сказ (-tell) / -вид (-see)
-уемый (-ing)
So, meaning is the same.

-уемый is -able here. It expresses the modality RedFox told about.