Printable View
Слово "окруженным" относиться к слове "он"? Почему в творительном падеже?
Такой привилегией он пользуется издавна, вероятно, как больничный старожил и как тихий, безвредный дурачок, городской шут, которого давно уже привыкли видеть на улицах, окруженным Мальчишками и собаками.
Привыкли видеть каким?Quote:
Originally Posted by sperk
Я часто вижу его грустным.
Я видела его гуляющим с собакой = Я видела, как он гулял с собакой.
He was always the centre of attention for...
So, practically speaking it was his quality.
Attention? Он был не в центре их внимания, он был просто ими окружен... Был в толпе мальчишек.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Начало курса теории перевода с русского на английский. Тема «Смена предикатов». :) При необходимости можно сделать распространение.