Thread: В саду

В прошлые выходные я наконец-то посадила в огороде овощи Каждый год я с надеждой мечтаю о больших, красивых овощнах. Каждый год я с детской верой разбираю сад, сажаю осторожно каждое семя, и взволнованно жду . Каждый год – заросший бурьяном сад и много откормленных насекомых!

Но снова приходит весна, и надежда умирает последней!

в саду- in the garden:
много сорняков = many weeds
томат = tomato
салат = lettuce
Сладкий перец = sweet pepper (green pepper)
Перец Чили = chili pepper
Баклажаны = eggplant
цуккини = zucchini
Редис = radish
Лук репчатый = onion
Весенний лук = spring onion
Фасоль обыкновенная = green beans
Огурцы = cucumbers
Тыква = pumpkin

I finally planted my vegetable garden this past weekend. Every year, I dream hopefully of big, beautiful vegetables. Every year, with childlike faith, plot a garden, tenderly plant each seed, and wait hopefully. Every year, the garden is overrun with weeds and well-fed insects.

But, spring comes again, and hope springs eternal!

A great site for learning gardening vocabulary: http://www.sad.ru/tikva.php

Originally Posted by Winifred

Наконец я [s:3pmvz1pq]раздивала[/s:3pmvz1pq] (can't understand what you mean...) огород в прошлые выходные.
Maybe: Наконец-то я занялась огородом в прошлые выходные.

Каждый год я с надеждой мечтаю о больших, [s:3pmvz1pq]прекрасных[/s:3pmvz1pq] красивых овощах. Каждый год я_ с детской верой_ разбираю сад, [s:3pmvz1pq]насаждаю[/s:3pmvz1pq] сажаю осторожно каждое семя, и [s:3pmvz1pq]жду взволнованно[/s:3pmvz1pq] взволнованно жду. Каждый год – заросший бурьяном сад и много откормленных насекомых!

Но снова [s:3pmvz1pq]вернуться[/s:3pmvz1pq] приходит весна, и надежда умирает последней!

Originally Posted by Winifred

Наконец я раздивала огород в прошлые выходные.
I finally planted my vegetable garden this past weekend.

В прошлые выходные я наконец-то посадила в огороде овощи.

Спасибо, Оля и CoffeeCup!

1. Can "огород" stand alone as a "vegetable garden?" Do you need "овощи?"

2. How do you know when to use "прекрасный" vs "красивый?"

Originally Posted by Winifred

1. Can "огород" stand alone as a "vegetable garden?"

Yes. Огород is where you grow vegetables. There is no need to say "овощи" explicitely.

Originally Posted by Winifred

2. How do you know when to use "прекрасный" vs "красивый?"

"Красивый" means that something is looking good or is pleasing to your senses. "Красивая вещь" - a pretty/beautiful item or thing. "Красивый голос" - a beautiful voice.
Прекрасный can mean either (a) "very pretty/very beatiful" (a very high degree of being красивый), or (b) wonderful, excellent, of very high quality.

"Красивые овощи" means that vegetables are aesthetically pleasing. "Прекрасные овощи" means that their quality is very good.

Originally Posted by Winifred

Спасибо, Оля и CoffeeCup!

1. Can "огород" stand alone as a "vegetable garden?" Do you need "овощи?"

2. How do you know when to use "прекрасный" vs "красивый?"

Огород = vegetable garden
otherwise - сад

Прекрасный - превосходная степень красивого. Обычно слово "прекрасный" употребляется, чтобы подчеркнуть не только внешнюю красоту объекта, но и его несравненные внутренние качества. Можно сказать "прекрасные овощи", но не в этом контексте.

oops, translationsmru beat me to that