накануне юбилея = 1 day before the jubilee/anniversary
в канун Нового Года = on New Year's eve

...right?

the first one indicates something 1 day before an event, the other one something happening on the eve of... ?