Printable View
The word быт is translated as way of a life.
I must conlude that it is a synonym of obraz zhizni.
So I must conclude that I can construct the following sentence:
1. He has a very unhealthy way of life. All day he drinks alcohol, he doesn't sleep well, he doesnt exercice = U nego nezdrovyi byt, ...
2. He has a very immoral way of life. He is gambling, etc = Y nego nemorolnyi byt ...
3. He has a very simple way of life in his farm house = ...
Быт - Толковый словарь Дмитриева - Энциклопедии & Словари
Быт
быт сущ., м., употр. сравн. часто
Морфология: (нет) чего? бы́та, чему? бы́ту, (вижу) что? бы́т, чем? бы́том, о чём? о бы́те и в быту́
1. Бытом называют условия жизни, уклад какого-либо народа, социальной среды и т. п.
Городской, сельский быт.
Новый строй оказал влияние на быт и нравы страны.
Он хорошо знал быт английского флота.
2. Бытом называют условия вашей повседневной жизни, семейный уклад, порядок жизни, к которому вы привыкли.
Благоустроенный, налаженный, неустроенный быт.
Домашний, семейный быт.
Компьютеры прочно вошли в быт.
В быту она немного распущеннее и ленивее.
Эти обстоятельства неожиданно изменили весь быт семьи.
3. Под бытом подразумевают домашнюю обстановку, обязанности по дому, которые приходится выполнять каждый день и т. п.
Трясина быта затянет кого угодно.
Не хочу, чтоб меня засосала трясина домашнего быта, мира вещей.
4. Под службой быта понимается предоставление населению услуг, необходимых в повседневной жизни: ремонт, стрижка, пошив и чистка одежды и т. п.
В городе приватизированы все предприятия службы быта.
5. Домом быта называют здание, в котором размещаются различные предприятия по обслуживанию населения: ателье, ремонтные мастерские, химчистка и т. п.
________________________
Не засосёт трясина быта,
Алкоголизм и наркомания
Того, кто ценит много выше
Души полёт, ума искания.
Лилия Нефедова
_____________________________________
Что делать, чтобы быт не заел? - http://svekrovyshka.ru/chto-delat-ch...t-ne-zael.html
In a nutshell, it's material and practical side of everyday life, household, etc.
Dumaiu, chto luchshii i samyi podxodyashii perevod byl by: life.
Нет, не просто жизнь, а уклад жизни, жизненные условия.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
understood
more like 'practical life', 'everyday activities', 'household routine'....Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Игорь Иртеньев
Вступающему в жизнь
Пока остры твои глаза
И волосы густы,
Пока ты гибок как лоза
И мышцы налиты,
Пока пылает жар в груди,
Пока рука тверда,
Пока сияет впереди
Счастливая звезда,
Пока горит твоя заря
И горизонт открыт,
Не трать, товарищ, время зря
Устраивай свой быт!
1982
Также по-чешски "byt" = квартира