Букет гвоздик для Калугиной
Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?
Каждое утро Анатолий Новосельцев проделывает довольно длинный путь на работу в учреждение муниципальной статистики.
На расстоянии 1/4 путь от дома до учреждения расположено детский сад, где Новосельцев избавляется от своих шалопаев, а на расстоянии 1/3 всего пути – железнодорожная станция. Когда он проходил мимо детского сада, то на часах обычно было 7 ч. 30 м., а когда он доходил до станции, то часы показывали без 25 мунут 8 часов.
Без 5 мунут 8 часов Новосельцев покупает букет гвоздик для Калугиной, директор статистического учреждения.
Сколько цветов покупает Новосельцев?
Каково название женщины, которая продавала букет цветов?
(What’s the name of the lady who sold the flower bouquet)?
Когда Новосельцев выходил из дому и в какое время он приходил в учреждение статистики?
Thanks for your attention.
Re: Букет гвоздик для Калугиной
Quote:
Originally Posted by Vbar
Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?
Каждое утро Анатолий Новосельцев проделывает довольно длинный путь на работу в учреждение муниципальной статистики.
На расстоянии 1/4 пути от дома до учреждения расположен_ детский сад, где Новосельцев избавляется от своих шалопаев, а на расстоянии 1/3 всего пути – железнодорожная станция. Когда он проходит мимо детского сада, то на часах обычно бывает 7 ч. 30 м., а когда он доходит до станции, то часы показывают без 25 мунут 8 _.
Без 5 мунут 8 _ Новосельцев покупает букет гвоздик для Калугиной, директора статистического учреждения.
Сколько цветов покупает Новосельцев?
Как зовут женщину, которая продаёт букеты цветов?
(What’s the name of the lady who sold the flower bouquet)?
Когда Новосельцев выходит из дому и в какое время он приходит в учреждение статистики?
Thanks for your attention.
Нужно использовать либо прошедшее время либо настоящее, но не оба сразу. Это вопрос стиля, а не грамматики, но я всё равно исправил.
BTW, в то время, в которое был снят фильм про Новосельцева, учреждение, в котором он работал, не могло называться "муниципальным" .
Re: Букет гвоздик для Калугиной
Quote:
Originally Posted by Vbar
Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?
Каждое утро Анатолий Ефремович Новосельцев проделывает довольно длинный путь на работу в [s:nemqavi5]учреждение муниципальной статистики[/s:nemqavi5] государственное статистическое учреждение.
Без 5 минут 8...
Re: Букет гвоздик для Калугиной
Quote:
Нужно использовать либо прошедшее время либо настоящее, но не оба сразу. Это вопрос стиля, а не грамматики, но я всё равно исправил.
Thank you, Полуношник, for your corrections and other useful remarks.
Quote:
BTW, в то время, в которое был снят фильм про Новосельцева, учреждение, в котором он работал, не могло называться "муниципальным" .
I suspected that.
In Italy we have the National Institute of Statistics ~ Национальный институт статистики (?)
Perhaps, at that time, there was a Центральный институт статистики in Moscow.
P.S. I’ve just seen that Оля has suggested the right name.
Re: Букет гвоздик для Калугиной
Quote:
Originally Posted by Оля
Quote:
Originally Posted by Vbar
Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?
Каждое утро Анатолий Ефремович Новосельцев проделывает довольно длинный путь на работу в [s:28jsl9vq]учреждение муниципальной статистики[/s:28jsl9vq] государственное статистическое учреждение.
Без 5 минут 8...
Ciao, Оля :-)
Thank you.
Re: Букет гвоздик для Калугиной
Quote:
Originally Posted by Vbar
P.S. I’ve just seen that Оля has suggested the right name.
I only want to clarify that it is a name, but not a title (when "Центральный институт статистики" and "National Institute of Statistics" are titles, I mean proper names).
Quote:
Originally Posted by Vbar
Ciao, Оля :-)
See PMs. :oops:
