Беременность

«Моя женя родила сына через шесть месяцев после того, как мы поженились. Я и не знал, что беременность может так быстро протечь».

Здесь «протечь» уместно?

...так быстро пролететь.

"Протечь" грамматически вроде бы уместно, но звучит плохо. Не надо так говорить.

Говоря обычным медицинским языком, беременность именно протекает. Пролетает — чересчур разговорно в данном случае. Но сказать «проходит» в данном случае это как-то иронично...

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

А нормальным русским — проходит. Пролетает — чересчур разговорно в данном случае.

---

Тёма, если сказать "Я и не знал, что беременность может так быстро пройти", это звучит смешно и двусмысленно, как будто беременность - это болезнь. :-)

P.S. Вот-вот. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

А нормальным русским — проходит. Пролетает — чересчур разговорно в данном случае.

---

Тёма, если сказать "Я и не знал, что беременность может так быстро пройти", это звучит смешно и двусмысленно, как будто беременность - это болезнь. :-)

---

Я эту оплошность исправил буквально за секунду до твоего поста; даже не написано, что сообщение корректировалось. :mrgreen:

P. S. ЧОрт. :oops:

=))))))
так впринципе сказать мона =)))
нолучне не протечь, а протекать...