I'm intrigued. I'd like to know how many Russians have heard it instead of "теть" in real life. I never have.
Yes, "теть" is definitely more common among people but if Ожегов says it is wrong, well, probably it's just wrong