Действительно, и альфонс и жиголо (gigolo) скорее мужской эквивалент courtesan, чем harlot. Я встречал в литературе словосочетание "проститутка мужского пола", специального термина, видимо, нет.