Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 1 Post By RussianTeacher
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By Medved

Thread: "your elbows are exposed"

  1. October 12th, 2014, 05:52 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    "your elbows are exposed"

    How do I say it in russian? It's the word "exposed" that confuses me
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 12th, 2014, 09:10 AM #2
    RussianTeacher
    RussianTeacher is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    23
    Rep Power
    9
    I would translate it as "твои локти открыты".
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 12th, 2014, 09:58 AM #3
    Serge_spb
    Serge_spb is offline
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    19
    Твои локти обнажены
    Valda likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 14th, 2014, 04:46 AM #4
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    У тебя локти видно (разг.)
    Antonio1986 likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 14th, 2014, 05:40 AM #5
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Мне больше всего нравится вариант со словом обнажены хотя спасибо всем!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 14th, 2014, 06:11 AM #6
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Мне больше всего нравится вариант со словом обнажены
    This variant is quite bizarre though. Almost nobody says like that.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Libertarian Police Department" (англ. сатира из журнала "New Yorker")
    By Throbert McGee in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 01:35 AM
  2. Какая разница между "кровать" и "постель ? "
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 09:37 PM
  3. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  5. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary