It means "I believe but don't know for sure". It's similar to the English "I guess" or "probably."

"certainly" is not a very good translation, though I guess it might apply in some cases.

наверное ты его знаешь - "you probably know him" or "I guess you know him"