Results 1 to 10 of 10

Thread: Вырос

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Salem OR, USA
    Posts
    12
    Rep Power
    11

    Вырос

    We learned this verb the other day in class. I asked my instructor if he knew why it's so irregular, and he didn't know. Anyone here have a clue?
    To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
    ---Bertrand Russell

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Russia, Obninsk
    Posts
    25
    Rep Power
    11

    Re: Вырос

    What do you mean when you say "irregular"?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    11

    Re: Вырос

    Grammarians call irregular those verbs which exhibit two different stems in past and non-past conjugations. The 'a' in "расти" must have been a 'о' in the past. It's still here in past forms and derived words like "рост". That's pure speculation though.
    Не в чьей власти поправить русский язык. Нам нужно выучить все эти неправильные глаголы.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    19

    Re: Вырос

    I agree. It is a Sisyphusean task to try to explain historical changes of this kind. Why don't you ask him about хотеть or бежать and watch him squirm!

  5. #5
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19

    Re: Вырос

    Quote Originally Posted by Zubr
    Не в чьей власти поправить русский язык. Нам нужно выучить все эти неправильные глаголы.
    If you don't mind, I'd re-phrase that as follows:

    Никому не дано исправить русский язык. Придётся заучить все неправильные глаголы.

    1. выучить = to learn completely
    заучить = to repeat something over and over until you remember (that's what you'd be doing with those cursed verbs)

    2. придётся = someone/everyone/we/one would have to

    3. поправить = to issue a small fix/correction
    исправить = to fix up (completely)

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Вырос

    I'd like only say that Zubr's "Нам нужно выучить все эти неправильные глаголы" sounds perfect to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    11

    Re: Вырос

    Quote Originally Posted by Crocodile
    If you don't mind, I'd re-phrase that as follows:
    Я, конечно, всегда благодарен тем, кто ошибки мои исправляет.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35

    Re: Вырос

    Quote Originally Posted by Zubr
    Quote Originally Posted by Crocodile
    If you don't mind, I'd re-phrase that as follows:
    Я конечно всегда благодарен тем, кто исправляет мои ошибки.
    And vice-versa.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Вырос

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Zubr
    Я конечно всегда благодарен тем, кто исправляет мои ошибки.
    And vice-versa.
    В смысле, все, кого исправляют ваши ошибки тоже всегда вам благодарны?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Вырос

    Quote Originally Posted by Duke Atreides
    Anyone here have a clue?
    A thousand years of Russian (Old Slavonic) written language
    Мixing of Russian and Old Slavonic spelling.
    корни рос-//-рост- и -ровн- с буквой о - исконно русские, а корни раст-//-ращ- и -равн- с буквой а заимствованы из старославянского языка
    Old Slavonic Dictionary: http://nhkt.narod.ru/dictslav.htm

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary